Translation of the song lyrics Mann im Spiegel - Bushido

Mann im Spiegel (original)

Junge mach dein Geld mit Trips
Cool ist der, der Schule schwänzt
Glaub mir es wird sonst auch deine Jugend sein, die du verpennst
Mach jetzt die Kippe an man auch wenn du 13 bist
Schuld sind die andern Atze, guck jeder scheißt auf dich
Und ich begreif' es nicht, ich geh raus, deal und klau'
Ich seh' den Teufel, ich muss nur in den Spiegel schauen
Ich werd' verknackt, er sagt «Mach dir kein Kopf darüber»
Ich hasse ihn so sehr doch wir bleiben trotzdem Brüder
Er sagt mir was ich bin, er sagt mir was ich sing
Er sagt zu mir:" Diss sofort mal jedes Spaßtenkind!"
So viele Feinde und sie kommen wegen ihm
Schwarzes Haar, Ghettostar, klar er kommt aus Berlin
Er zwingt mich hart zu bleiben
Und Deutschrap zu zerreißen
Er sagt bleib auf der Street und geh nicht weg wie die meisten
Scheiß egal wie ich mich aufführ'
Du öffnest diesem Mann im Spiegel jetzt die Haustür
Jetzt wirf ein Blick in meinen Spiegel
Ich trag' ihn tief in mir
Und ich spreche von dem Hass weil ich die Straßen reflektier'
Wirf ein Blick in meinen Spiegel
Jetzt siehst du diesen Zorn
Und die Liebe die mal da war sie ist leider tief-gefroren
Wirf ein Blick in meinen Spiegel
Jetzt siehst du diesen Schmerz, sag mir siehst du diesen Schmerz?
Scheiße vieles lief verkehrt
Und du blickst in diesen Spiegel
Aus Sonne wird jetzt Nacht
Vielen Dank an alle ihr habt dieses Monster hier gemacht
Du bleibst kriminell, deswegen scheiß auf Arbeitsamt
Häng' am Block kauf dir ein Mic
Schwänz' Arbeitsstunden, zieh einen durch, nimm Papier und schreib
Schreib, denn bei Hunderttausend glitzert dieses Gold
Wenn du ein Arschloch bist hast du den Schlüssel zum Erfolg
Das ist stolz, bleib ein Proll, bleib Electro wenn du rappst
Ich bin härter als der Kerner ich zeig Ghetto-Intellekt
Er kann reden, ein Wunder, die Presse ist entsetzt
Der Kanack der gerad' im Boss-Anzug steckt heißt Sonny Black
Und sie quatschen mich voll von wegen ich mach Kinder krank
Kinder krank?
Ich denk nicht, ich hab sie einfach in der Hand
Und sie tun, was ich sag, wenn der Mann im Spiegel spricht
Dann sprech' ich, und sie lieben es sich anzuziehen wie ich
Sie kopieren meinen Slang, die Tattoos und den Style
Doch ich bleib hundsgemein, unerreicht, Nummer eins
Guck doch weiter nur die Liebe zählt
Dann pust' die Kerze aus und du kannst mich im Spiegel sehen
Ich heiße euch herzlich willkommen in meiner kranken Welt
Du kennst dich kein bisschen aus
Kleine Fische, Ghetto-Zirkus, bis hin zu verrückten Clowns
Er zwingt mich krank zu sein plus noch bekannt zu sein
So arrogant zu scheinen, ich fühl' mich ganz allein
Das wird dir jetzt zu viel, Titelbild, Juice
Will dich killen, ich hör' Stimmen von meinem Spiegelbild, tu’s
Du bleibst schwach, ich bleib stark
Du machst schlapp, ich bleib hart
Schlag die Nägel einfach jetzt mit voller Kraft in den Sarg
K, K, King Anis Mohammed, Ich bleib auf der Flucht
Will sehen ob der Mann im Spiegel jetzt zerbricht wenn ich ihn schubs'
Ich dreh' durch, weil der Typ mich nie aussprechen lässt
Bin im Knast und ich frag ihn, soll ich ausbrechen?
Yes!
Dann vertick' ich in der Oberliga mein Weiß
Drogendealer-Lifestyle, Kokainer I like
Ich werd' deinen Frieden nehmen
Und schalt die Glotze jetzt nicht an, du kannst mich nachts im Spiegel sehen

Mann im Spiegel (translation)

Boy make your money tripping
Cool is the one who skips school
Believe me otherwise it will also be your youth that you oversleep
Get on that fag now, even if you're 13
The other Atze are to blame, look, everyone shits on you
And I don't understand it, I go out, deal and steal
I see the devil, I just have to look in the mirror
I'm screwed, he says "Don't worry about it"
I hate him so much but we're still brothers
He tells me what I am, he tells me what I sing
He says to me: "Diss every fun child right away!"
So many enemies and they come because of him
Black hair, ghetto star, of course he's from Berlin
He's forcing me to stay tough
And to tear up German rap
He says stay on the street and don't go away like most
Shit doesn't matter how I behave
You now open the front door for this man in the mirror
Now take a look in my mirror
I carry it deep inside me
And I speak of the hate because I reflect the streets
Take a look in my mirror
Now you see that anger
And the love that used to be there is unfortunately deep-frozen
Take a look in my mirror
Now you see this pain, tell me do you see this pain?
Shit a lot went wrong
And you look into this mirror
The sun turns to night
Thank you everyone you made this monster here
You remain a criminal, so fuck the employment office
Hang on the block buy a mic
Skimp on work hours, pull through, take paper and write
Write, because at a hundred thousand this gold glitters
If you're an asshole, you have the key to success
That's proud, stay a chav, stay electro when you rap
I'm tougher than the Kerner, I show ghetto intellect
He can talk, a miracle, the press is horrified
The guy who's in the boss suit right now is called Sonny Black
And they babble at me about making kids sick
children sick?
I don't think I just have it in my hand
And they do what I say when the man in the mirror speaks
Then I speak and they love to dress like me
They copy my slang, tattoos and style
But I stay mean, unmatched, number one
Keep looking, only love counts
Then blow out the candle and you can see me in the mirror
I warmly welcome you to my sick world
You don't know your way around a bit
Small fish, ghetto circus, to crazy clowns
He forces me to be ill plus still be known
Seeming so arrogant, I feel all alone
This is getting to be too much for you, cover photo, Juice
Want to kill you, I hear voices from my reflection, do it
You stay weak, I stay strong
You go limp, I stay hard
Just drive the nails into the coffin with full force now
K, K, King Anis Mohammed, I stay on the run
Want to see if the man in the mirror breaks when I push him
I'm freaking out because the guy never lets me speak
I'm in jail and I'm asking him should I break out?
Yes!
Then I'll sell my white in the Oberliga
Drug dealer lifestyle, cocaine I like
I'll take your peace
And don't turn on the telly now, you can see me in the mirror at night