Translation of the song lyrics Lebende Legende - Bushido

Lebende Legende (original)

Yeah — ein neuer König war geboren, es war 2001
King of Kingz — habe ich eure ganze Aufmerksamkeit?
Angefangen mit Demotracks, Orgi ist dran schuld
Hoch hinaus, ohne Plan, Kohle und Geduld
Damals waren wir jung, hatten Hunger und keinen Job
Denn in meinem Block stapelten sie Kiloweise Stoff.
(Yeah)
Jeder holt sich was er kann, jeder kämpft für sich
Wenn jemand will das du ein Schläger bist, denk an mich!
Ich habe vom Bordstein zur Skyline gesehen
Der erste der in Deutschland von Drive-Bys erzählt
Wir wollten einfach nur schnelles Geld um jeden Preis
Und wenn es Regeln gab, machten wir das Gegenteil
Ich schere mich immer noch einen Dreck um euren Rapshit
Um Kontos voll zu kriegen brauchst du keine Technik
Du brauchst nur hier und da den richtigen Instinkt
Vielleicht könnt ihr was reissen, wenn ich mal nicht mehr bin.
(Yeah)
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Als ich dann eines Tages endlich unterschrieben hab
Erzählte ich von einem Plan den ich geschmiedet hab
Doch irgendwie wollte keiner mich verstehen
Also ging ich meinen Weg und kaufte meinen ersten 7ner
Wer ist Independent, sie sagen eine Ära geht zu Ende
Sonny Black — Lebende Legende
Das wir Erfolg hatten passte damals gar keinem
Die ersten Goldplatten machten mich zum Staatsfeind!
Und darauf folgte eine Goldene Zeit
Ich lud die ganze Nation ein um Zeuge zu sein.
(Yeah)
Ich habe meinen Horizont von Wolken befreit
Und was bis heute nicht geschehen ist, sollte nicht sein
Alles braucht wohl einen Grund
Leute die mir sagen was ich machen soll brauche ich nicht
Punkt!
Ich bin schlau wie ein Fuchs
Ich ziehe mich selber raus aus dem Sumpf
Die Affen um mich herum wirken Taub, Blind und Stumm
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
If you look up at the sun you’ll see my face in the reflection
As I look up at the sky
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
Looking at my history and what the time giving me
My mind travels at the speed of concrete streets
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird

Lebende Legende (translation)

Yeah — a new king was born, it was 2001
King of Kingz — do I have your full attention?
Starting with demo tracks, it's Orgi's fault
High up, without a plan, money and patience
Back then we were young, hungry and without a job
Because in my block they piled up kilos of cloth.
(yeah)
Everyone gets what they can, everyone fights for themselves
If someone wants you to be a thug, think of me!
I saw the skyline from the curb
The first to tell about drive-bys in Germany
We just wanted quick money at any cost
And when there were rules, we did the opposite
I still give a damn about your rap shit
You don't need any technology to get accounts full
You just need the right instincts here and there
Maybe you can tear something when I'm gone.
(yeah)
For years we hoped that we would finally be heard
Nobody knew where the journey would end
The first time you throw your towel into the crowd
Nobody knew where the journey would end
Look where we were then, look where we are today
Nobody knew where the journey would end
When you hear the angels, the devil will sing too
Nobody knew where the journey would end
Then one day I finally signed it
I told of a plan I made
But somehow nobody wanted to understand me
So I went my way and bought my first 7ner
Who is Independent, they say an era is coming to an end
Sonny Black — Living Legend
The fact that we were successful didn't sit well with anyone at the time
The first gold plates made me an enemy of the state!
And then came a golden age
I invited the whole nation to witness.
(yeah)
I cleared my horizon of clouds
And what hasn't happened to date shouldn't have happened
Everything needs a reason
I don't need people to tell me what to do
Point!
I'm smart as a fox
I'm pulling myself out of the swamp
The monkeys around me seem deaf, blind and mute
For years we hoped that we would finally be heard
Nobody knew where the journey would end
The first time you throw your towel into the crowd
Nobody knew where the journey would end
Look where we were then, look where we are today
Nobody knew where the journey would end
When you hear the angels, the devil will sing too
Nobody knew where the journey would end
For years we hoped that we would finally be heard
Nobody knew where the journey would end
The first time you throw your towel into the crowd
Nobody knew where the journey would end
Look where we were then, look where we are today
Nobody knew where the journey would end
When you hear the angels, the devil will sing too
Nobody knew where the journey would end
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
If you look up at the sun you'll see my face in the reflection
As I look up at the sky
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
Looking at my history and what the time giving me
My mind travels at the speed of concrete streets
For years we hoped that we would finally be heard
Nobody knew where the journey would end
The first time you throw your towel into the crowd
Nobody knew where the journey would end
Look where we were then, look where we are today
Nobody knew where the journey would end
When you hear the angels, the devil will sing too
Nobody knew where the journey would end