Translation of the song lyrics Unsterblich - Bushido, J-Luv

Unsterblich (original)

Es kann so schnell vorbei sein, nur Gott allein weiß
Wann wir gehen, wann is' die Zeit reif?
Und es schmerzt, wir könn's nicht ertragen
Den Liebsten plötzlich leb' wohl zu sagen
Wie gern will man für immer jung sein
Wir gehen, doch die Erinnerung bleibt
Die schönsten Momente, wie wir gelacht haben
Lieber Gott lass mich nicht diese Last tragen
Es tut so weh, wenn ich zurück denk'
Und ich merk', dass das Leben mir nichts schenkt
Und ich nichts kenn außer dem Leid
Wir knien vor dem Sarg, sind traurig und wein'
So viele Rosen, so viele Kerzen
So viele hier die nicht loslassen werden
Doch du, mein Freund, wirst für immer ein Teil sein
Wir vermissen dich so sehr, Bye bye
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch
Ich schau' jetzt dein Bild an, ich halt’s in der Hand
Die Tränen ich kann sie nicht halten verdammt
Ich hör wie du sprichst, hör wie du lachst
Mein Herz, nur dir gehört dieser Platz
Stolz, Güte, Ehre und Mut
Floss bei dir durch die Venen im Blut
Ich weiß noch genau, du meintest: «Pass auf»
Denn heute geht jeder mit Neid aus dem Haus
Ich dank' dir so sehr und dank auch dem Herrn
Ich durfte diesen Mann kennen lern'
Doch ich möcht' nichts verstehen
Denn er is' gegangen und ich merk', das plötzlich wer fehlt
Es sind Narben, die langsam verheilen
Ja ich weiß ich war anfangs allein
Doch ich denk jetzt an morgen, und nicht mehr an gestern
Und leb jeden Tag als wär's mein letzter!
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch
Ich konnte mich nicht mal verabschieden
Du bist gegangen ohne ein Wort
Und all die Menschen
Die wegen dir wach liegen
Müssen begreifen, du bist jetzt fort!
Ich konnte mich nicht mal verabschieden
Du bist gegangen ohne ein Wort
Und all die Menschen
Die wegen dir wach liegen
Müssen begreifen, du bist jetzt fort!
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch

Unsterblich (translation)

It can be over so quickly, only God knows
When we go, when is the time right?
And it hurts, we can't take it
Saying goodbye to loved ones suddenly
How much do you want to be young forever
We leave, but the memory remains
The most beautiful moments, how we laughed
Dear God, don't let me carry this burden
It hurts so much when I think back
And I realize that life gives me nothing
And I know nothing but suffering
We kneel in front of the coffin, are sad and cry
So many roses, so many candles
So many here who won't let go
But you, my friend, will always be a part
We miss you so much, bye bye
Believe me the pain eats me up
And so life takes its course
But you are immortal
Essential for me
You knew exactly
how much i need you
how much i need you
I'm looking at your picture now, I'm holding it in my hand
The tears I can't damn hold them
I hear how you speak, hear how you laugh
My heart, this place belongs only to you
Pride, goodness, honor and courage
Flowed through your veins in your blood
I remember exactly what you said: "Watch out"
Because today everyone leaves the house with envy
I thank you so much and also thank the Lord
I was allowed to get to know this man
But I don't want to understand anything
Because he is gone and I notice that suddenly someone is missing
They are scars that heal slowly
Yes, I know I was alone at first
But now I'm thinking about tomorrow and no longer about yesterday
And live every day like it's my last!
Believe me the pain eats me up
And so life takes its course
But you are immortal
Essential for me
You knew exactly
how much i need you
how much i need you
I couldn't even say goodbye
You left without a word
And all the people
Lying awake because of you
Need to realize you're gone now!
I couldn't even say goodbye
You left without a word
And all the people
Lying awake because of you
Need to realize you're gone now!
Believe me the pain eats me up
And so life takes its course
But you are immortal
Essential for me
You knew exactly
how much i need you
how much i need you
Believe me the pain eats me up
And so life takes its course
But you are immortal
Essential for me
You knew exactly
how much i need you
how much i need you