Translation of the song lyrics Ich lass dich gehen - Bushido

Ich lass dich gehen (original)

Ich seh du trauerst, ich habe dich verlassen
Es ist nicht einfach zu verkraften
Ja, wir hatten gute Zeiten, und die schlechten Zeiten
Wenn du jetzt einschläfst, seh' ich dich im Bett hier leiden
Es tut mir unfassbar Leid, doch was soll ich tun?
Es ist so geschrieben, die Beziehung sollte ruhn'
Und ich erinner' mich gern an die Tage die so schön warn
Glaubst du mir, dass ich dich schon immer wunderschön fand?
Ich war jeden Tag bei dir und du bei mir
Jetzt bin ich weg, doch ich bin immer noch bei dir
Sag, kannst du mich hör'n, mein Hass beginnt
Wenn ich dran denk, dass ein Typ mal meinen Platz einnimmt
Verdammt, ich brauch es nicht erklären, ich brauch dich so sehr
Ohne dich scheint die Welt da draußen so leer
Doch ich kann nichts dran ändern, ich wär so gern bei dir
Ich muss lern' zu akzeptiern'
So schwer es mir auch fällt
Jetzt Abschied von dir zu nehmen
Ich lass dich gehen
Ich dank' dir für die schöne Zeit
Ich hoff
Dass wir uns wiedersehen
Mir fällt das Loslassen schwer, ich folg dir überall hin
Alles erinnert dich an mich, ich stecke überall drin
Ich seh dich nachts, wenn du träumst, wenn du aufstehst und frühstückst
Küss deine Stirn, wenn du schläfst, doch du fühlst nichts
Ich bemüh' mich da zu sein, es fällt mir schwer
Dir jetzt nah zu sein
Ein Tag allein ein Tag mir dir, was würd' ich dafür geben
Schau dir nicht meine Fotos an, es würde dich nur quäln'
Und gib jetzt Gott nicht die Schuld, dass du allein bist
Gib Gott nicht die Schuld, wenn du verzweifelst
Du erreichst nichts mit dieser Trauer in dir
Tu was für dich, tu was gegen diese Mauer in dir
Und es zerreißt mich, wenn du dann vor mir kniest
Die Blumen niederlegst und die Antwort nicht kriegst
Denn jedes Jahr, an diesem Tag
Fällt von dir eine Träne auf das Grab

Ich lass dich gehen (translation)

I see you mourn, I left you
It's not easy to take
Yes, we've had good times and bad times
If you fall asleep now, I'll see you suffer in bed here
I'm incredibly sorry, but what should I do?
It's written like this, the relationship should rest
And I like to remember the days that were so beautiful
Do you believe me I've always thought you were beautiful?
I was with you every day and you with me
Now I'm gone, but I'm still with you
Say, can you hear me, my hate is beginning
When I think about a guy taking my place
Damn, I don't need to explain, I need you so much
Without you the world seems so empty out there
But I can't change anything, I would love to be with you
I have to learn to accept
As difficult as it is for me
Saying goodbye to you now
I let you go
I thank you for the nice time
I hope
that we meet again
I find it difficult to let go, I follow you everywhere
Everything reminds you of me, I'm in everything
I see you at night when you dream, when you get up and have breakfast
Kiss your forehead when you sleep, but you don't feel anything
I'm trying to be there, it's hard for me
to be close to you now
A day alone a day with you, what would I give for it
Don't look at my photos, it would only torment you'
And now don't blame God that you're alone
Don't blame God when you despair
You achieve nothing with this sadness inside you
Do something for yourself, do something against this wall inside you
And it tears me apart when you then kneel in front of me
Put the flowers down and don't get the answer
Because every year, on this day
A tear falls from you on the grave