Translation of the song lyrics Hoffnung stirbt zuletzt - Bushido

Hoffnung stirbt zuletzt (original)

Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Mein Engel es tut mir so leid
Es tut mir so leid, dass ich das hier jetzt schreib
Ich bring es jetzt kaum übers Herz
Du bist nicht hier und ich schreib diesen Vers
Schreib diesen Vers, schreib ihn für dich
Leider schreib ich diese Zeilen für dich
Ich hoffe, dass du mir verzeihst
Wenn du das hier liest, hoffe ich, dass du nicht weinst
Es fällt mir so unendlich schwer
Ich wünschte, dass unsere Zeit unendlich wäre
Ich sitze hier und rieche deinen Duft
Mir kommen die Tränen und ich kriege keine Luft
Doch ich muss weg und ich lass dich jetzt hier
Ich guck mich an und ich hass mich dafür
Ich würde dir soviel so gerne sagen
Ich würd wenn ich könnte die Sterne fragen
Weil ich selber die Antwort nicht seh
Du bist der Frühling, der Sommer, der Schnee
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Du hast sowas wie mich nicht verdient
Lass mich los ich bete für dich
Auch wenn ich dann weg bin lebe ich für dich
Guck was für ein grauer Tag
Es macht alles Sinn, wenn man die Trauer mag
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Liebe an sich kennt keinen Verzicht
Zeit bringt ans Licht
Ob deine Wahl richtig is
Ich spüre deinen Herzschlag
Unter der kalten Oberfläche, die uns getrennt hält
Und egal was du jetzt sagst
Ich fühl die Angst vor der Schwäche, in der du langsam zusammenfällst
Und Dennoch bin ich hier
Gebe dir die Liebe, die draußen niemand für dich so zu bieten hat
Ist die klar was du riskierst?
Man vermisst nur das, was man hergibt und später nicht mehr für sich hat
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Es kann schon sein, doch ich kann mich nicht anderes entscheiden
Lange vorbei sind die Sandkastenzeiten
Vielleicht mach ich jetzt alles falsch
Ich spüre diese Klumpen in meinem Hals
Ich schluck und rede nicht mehr
Ich guck und seh dich nicht mehr
Ich lass nichts mehr an mich heran
Schenke dein Leben einem anderen Mann
Steh auf und geh ohne mich
Ich frag irgendwann den Wind wo du bist
Wenn du mich dann flüstern hörst
Denk an mich und ich küss dein Herz
Du warst immer mein Kerzenlicht
Ich gehe wenn es am schwersten ist
Sei nicht traurig, du kannst nichts dafür
Auch wenn es schwer ist, die Angst ist die Tür
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt

(translation)

I can't explain to you
How your point of view hurts me
I'll give you my heart
Because my hope dies last
My angel I'm so sorry
I'm so sorry to write this now
I can barely bring myself to do it now
You are not here and I am writing this verse
Write this verse, write it for you
Unfortunately I am writing these lines for you
I hope that you forgive me
If you're reading this, I hope you're not crying
It's so incredibly difficult for me
I wish our time was infinite
I sit here and smell your scent
I'm in tears and I can't breathe
But I have to go and I'll leave you here now
I look at myself and I hate myself for it
I would like to tell you so much
I would ask the stars if I could
Because I don't see the answer myself
You are the spring, the summer, the snow
I don't deserve anything like you
You don't deserve anything like me
let me go i pray for you
Even when I'm gone I'll live for you
Look what a gray day
It all makes sense if you like sadness
I can't explain to you
How your point of view hurts me
I'll give you my heart
Because my hope dies last
Love itself knows no renunciation
Time brings to light
Whether your choice is correct
I can feel your heartbeat
Beneath the cold surface that keeps us apart
And no matter what you say now
I feel the fear of the weakness in which you are slowly collapsing
And yet I am here
Give you the love that no one out there has to offer for you
Do you realize what you're risking?
You only miss what you give away and later no longer have for yourself
I can't explain to you
How your point of view hurts me
I'll give you my heart
Because my hope dies last
I can't explain to you
How your point of view hurts me
I'll give you my heart
Because my hope dies last
It may be, but I can't decide otherwise
The sandpit days are long gone
Maybe I'm doing everything wrong now
I feel these lumps in my throat
I swallow and don't talk anymore
I look and see you no more
I don't let anything get close to me anymore
Give your life to another man
Get up and go without me
At some point I'll ask the wind where you are
If you then hear me whisper
Think of me and I'll kiss your heart
You were always my candlelight
I go when it's hardest
Don't be sad, it's not your fault
Even if it's hard, fear is the door
I can't explain to you
How your point of view hurts me
I'll give you my heart
Because my hope dies last
I can't explain to you
How your point of view hurts me
I'll give you my heart
Because my hope dies last