Translation of the song lyrics Hass - Bushido

Hass (original)

Die Engel kamen wieder zu spät
Ja der Teufel hat den Hass in meine Wiege gelegt
Und er zwang mich seitdem es in mir zu tragen
Deswegen hab ich mich als Kind auch geschlagen
Er wurde immer größer
Wenn einer stärker war, härter war
Oder auch bei Opas Herzinfarkt
Er wurde größer, als ich Mama schufften sah
Den Boden putzen sah, Schulden kamen wir mussten zahlen
Und Bullen füttern ihn, so das er wachsen kann
Nur wegen ihm bin ich öfters in den Knast gegang’n
Er macht mich hart, ja so hart doch dein Herz erfriert
Er ist wie 'ne Droge, du vergisst dein' Schmerz in dir
Auch wenn du mich bestrafst, guck her du fütterst ihn
Die Unruhe lässt in dir jetzt ein Gewitter zieh’n
Ich hab' ihn nie rausbekomm', ich hab ihn reingefressen
Ich bin so von diesem Leid besessen
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Das wir einfach glücklich war’n?
Man ich kanns mir nicht erklärn
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Sag wann hatt ich wirklich Glück?
Ja das Ganze läuft verkehrt
Was ein verrücktes Leben
Gott hat mal gesagt es werde Licht
Und anstatt Glück waren eben Schrott, Hass und Schmerzen da für mich
Und wäre nicht Mom dauernd krank, perfekt und ohne Witz
Brauch ich kaum Schnaps als Zaubertrank wie Ghetto-Obelix
Und er kränkt mich wieder einfach, echt, er lässt nichts los
Shit, meine immer weiße Weste scheint jetzt rot
Und der hat mir nicht verzieh’n, denn hilft mein Engel in der Not
Muss er mit 'ner Waffe spielen und schiesst den letzten Engel tot
Oh Mensch was ist jetzt los ich sah ja keine Gespenster
An erster Stelle meine Eltern Paps, dann der Feind meiner Schwester und selbst
mein macht sich besser
Mein Kopf bleibt ein Zellenblock
Verschlossen, denn als Held bin ich besoffener als Hancock
Hass, denk doch an mich und mach mich gnadenlos zum Ziel
Und ertränk mich aber lasse bloß die ander’n aus dem Spiel
Auf dem harten Boden knien, doch das kann ich nicht
Kann dir nicht mehr sagen 'Hass ich hasse dich' von Angesicht zu Angesicht
Ja das Ganze läuft verkehrt, dieser Hass macht dich verrückt
Dieser Hass steigt dir zu Kopf, die Waffe bleibt gezückt
Und du denkst auch nicht mehr nach
Man du denkst auch nicht mehr nach
Denkst nicht nach was du tust, und werd' im Endeffekt bestraft
Er raubt mir meinen Schlaf, raubt mir jeden Sinn
Raubt mir Skruppel, wenn ich jemand’n ausraub: es macht «ching ching»
Das Leben auf der Straße, skruppellos und krass, zu krass
Denn du pflanzt dir deine Wut und erntest Hass, Hass, Hass, Hass
Hass lass mich ziehn, es hilft kein heul’n und kein flenn'
Wenn schon heute in den Menschen dieses Feuer nicht mehr brennt
Und nur Enttäuschung bleibt am Ende und es ist verdammt
Erleichtert diesen Mann um ganze 21 Gramm
Sag was denkst du eigentlich man wer du bist, lass mich in Ruhe Hass
Es ist Chakuza verflucht oder sag mal warum tust du das?
Ich lasse das nicht zu, du kannst nicht tun es gibt hier kein verlier’n
Da oben bist du groß aber hier unten das ist mein Revier

Hass (translation)

The angels were late again
Yes, the devil put hatred in my cradle
And he's forced me to carry it inside me ever since
That's why I hit myself when I was a kid
He kept getting bigger
When one was stronger, was tougher
Or even with grandpa's heart attack
He grew bigger when I saw Mom toil
saw the floor cleaned, debts came we had to pay
And bulls feed him so he can grow
I often went to jail just because of him
He makes me hard, yes so hard but your heart freezes
It's like a drug, you forget your pain inside
Even if you punish me, look here you feed him
The restlessness is now causing a thunderstorm in you
I never got it out, I ate it in
I am so obsessed with this suffering
I carry this hate, hate, hate, hate, hate
The suffering, the pain, I just can't take it anymore
Tell me how long has it been?
That we were just happy?
Man, I can't explain it
'Cause I carry this hate, hate, hate, hate, hate
The anger, the pain, I just can't take it anymore
Tell me how long has it been?
Tell me, when am I really lucky?
Yes, the whole thing is going wrong
what a crazy life
God once said there would be light
And instead of happiness, scrap metal, hatred and pain were there for me
And if Mom wasn't always sick, perfect and no joke
I hardly need schnapps as a magic potion like Ghetto-Obelix
And he just hurts me again, really, he doesn't let anything go
Shit, my always white vest now seems red
And he didn't forgive me, because my angel helps in need
Does he have to play with a gun and shoots the last angel dead
Oh man what's going on now I didn't see any ghosts
First my parents dad, then my sister's enemy and then myself
mine is getting better
My head remains a cell block
Closed 'cause as a hero, I'm drunker than Hancock
Hate, think of me and make me a target without mercy
And drown me but just leave the others out of the game
Kneel on the hard ground, but I can't
Can't say 'hate I hate you' face to face anymore
Yes, the whole thing is wrong, this hatred drives you crazy
This hate goes to your head, the gun stays drawn
And you don't think anymore either
Man you don't think anymore either
Don't think about what you're doing and end up being punished
He robs me of my sleep, robs me of all sense
Deprives me of scruples when I rob someone: it makes "ching ching"
Life on the streets, ruthless and crass, too crass
Because you plant your anger and reap hate, hate, hate, hate
Hate let me go, no crying and no crying will help
If today this fire no longer burns in people
And only disappointment remains in the end and it's damned
Takes that man's weight off a whopping 21 grams
Say what do you actually think man who you are, leave me alone Hate
It's Chakuza cursed or tell me why are you doing this?
I won't allow that, you can't do it, there's no losing here
You're big up there, but down here that's my territory