Translation of the song lyrics Familie - Bushido

Familie (original)

Ich war mein ganzes Leben ganz allein auf mich gestellt
Und auf einmal da erblicktet ihr das Licht der Welt
Ich hab' der Frau aus meinen Träumen einen Ring gegeben
Sie hat meinem Leben durch euch wieder einen Sinn gegeben
Ich schaue jetzt mit andern Augen in die Welt hinaus
Denn eure Wärme wiegt für mich die ganze Kälte auf
Sollen sie mich alle hassen und beleidigen
Doch euer Schutz ist meine Pflicht bei all meinen Entscheidungen
Ich könnt mir niemals mehr verzeihen, euch im Stich zu lassen
Und bin okay damit, wenn das ihr Grund ist, mich zu hassen
Wenn es sein muss, dann riskier' ich für euch Einzelhaft
Denn Vater-Sein hat keiner eurem Vater beigebracht
Die Welt, in der ich lebte, war nicht kunterbunt
Und deswegen geh’n sie immer auf mein’n wunden Punkt
Ihr seid für mich der Inbegriff von Liebe
Ich brauche nichts auf dieser Welt, nur meine Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Mein Gangsterrapper-Image bundesweit so legendär
Doch neben euch ist diese ganze Scheiße sekundär
Ich war damals jung und wusste es nicht besser
Bin fast gestorben, vor Angst um eure Schwester
Es kommt der Punkt, ja, dann musst du dich entscheiden
Denkst du an dich selbst oder denkst du an die Kleinen?
Bin ich da für meine Frau oder lass' ich sie alleine
Und geh' zehn Jahre rein?
Denn das wollen meine Feinde
Aaliyah, deine blauen Augen sind mein Horizont
Mein Licht bei Dunkelheit, ich folg' ihm wie dem Orion
Djibri und Laila, ihr habt euch Mamas Bauch geteilt
Ich möchte, dass es in der Welt da draußen auch so bleibt
Issa, du bist wie ein Spiegelbild für mich
Ich hoff', du machst niemals die gleichen Fehler so wie ich
Montry, wir beide gehen über unser Blut hinaus
Ich bin immer da, wenn du mich brauchst
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie

Familie (translation)

I've been on my own my whole life
And suddenly you saw the light of day
I gave the woman of my dreams a ring
You gave my life meaning again
I look out at the world with different eyes now
Because your warmth makes up for all the cold for me
Let them all hate and insult me
But your protection is my duty in all my decisions
I can never forgive myself for letting you down
And I'm okay with that if that's her reason for hating me
If I have to, I'll risk solitary confinement for you
Because nobody taught your father how to be a father
The world I lived in wasn't motley
And that's why they always go to my sore spot
You are the epitome of love for me
I don't need anything in this world, just my family
And when the beat stops and everything is quiet
Don't count all my golds and prizes
When I come to your house, I'm just me
Because the most important thing in life is family
And when the beat stops and the hall closes
Should you know that I love you more than anything
Carry you in my heart and never leave you
Because the most important thing in life is family
My gangster rapper image is so legendary nationwide
But next to you all this shit is secondary
I was young then and didn't know any better
I almost died fearing for your sister
There comes a point, yes, then you have to make a decision
Do you think about yourself or do you think about the little ones?
Am I there for my wife or do I leave her alone
And go in for ten years?
Because that's what my enemies want
Aaliyah, your blue eyes are my horizon
My light in darkness, I follow it like Orion
Djibri and Laila, you shared mom's belly
I want the world out there to stay that way
Issa, you are like a reflection to me
I hope you never make the same mistakes as me
Montry, we both go beyond our blood
I'm always there when you need me
And when the beat stops and everything is quiet
Don't count all my golds and prizes
When I come to your house, I'm just me
Because the most important thing in life is family
And when the beat stops and the hall closes
Should you know that I love you more than anything
Carry you in my heart and never leave you
Because the most important thing in life is family
And when the beat stops and everything is quiet
Don't count all my golds and prizes
When I come to your house, I'm just me
The most important thing in life is family
And when the beat stops and the hall closes
Should you know that I love you more than anything
Carry you in my heart and never leave you
Because the most important thing in life is family