Translation of the song lyrics Ewige Nacht - Bushido

Ewige Nacht (original)

Wann seh' ich Tageslicht?
— Komm geb nicht auf
Weißt du wie hart es ist?
— Leb dein Traum
Ich leb' in ewiger Nacht — Komm steh auf
Ob mein Herz je wieder lacht?
— Wenn du dran glaubst
Ich geh meinem Schicksal entgegen
Mein Herz blutet mit Wörtern, meine Tränen sind der Regen
Schaurige Szenen die sich in mir niederlegen
Ich bin ein Kind der Trauer und vor meinen Augen stirbt der Segen
Bin von Einsamkeit und Angst umgeben
Und muss diese Zeilen mit den Fasern meines Herzens weben
Mich über den Winter meines Kummers erheben
Die traurigen Schlachten meiner Träume Gestalt geben
Musste vieles in meinem Herzen aufgeben
Und träume im Dreck von kleinem Glück, so ist es eben
Die Sehnsucht hat mir den Lebensdurst gegeben
Schweigen, Wut und Trauer die sich heute in mir niederlegen
Ich muss die Dunkelheit Stück für Stück zerlegen
Mein Finger in meine brennende, nicht heilende Wunde legen
Denn heute bekenn ich mich schuldig zu leben
Und versuche krampfhaft dieses Leben zu vergeben Bitch
Mama, bitte weck mich nicht auf
Ich hasse die grauen Wände in diesem dreckigen Haus
Mama, ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich guck mir mein Leben an und kann es nich verstehn
Mama, das Wasser tropft von den Decken
Sag mir, warum muss ich mich in diesem Loch verstecken?
In diesem Loch zwischen all den dunklen Gängen
Wenn ich spielen wollte durfte ich mit den Hunden bellen
Ich geh' jetzt raus und werd' Geld verdienen
Hab' keine Angst, ich werd mich nie in diese Welt verlieben
Die Welt in der wir nie wieder glücklich werden
Alles was ich will, ist einfach nur glücklich sterben
Mama, erzähl mir, wie sieht ein Regenbogen aus?
Wie sieht im Himmel, das Leben oben aus?
Ich weiß nicht was mir der Schmerz verspricht
Ich weiß nur eins: Es tut weh wenn ein Herz zerbricht, Mama…
Bin auf der Suche nach dem Glück, mein Navigator die Hoffnung
Ich träum' von dem Tag an dem die meinen hochkommen
Das Schicksal ist mein Weg
Ich leg mich in die Arme Gottes, kann nicht sehen, doch spüren wie er mich trägt
Die Familie ist mein Herz, mein Blut ist mein Vers
Meine Tränen sind der Schmerz, Bruder
Ich kann nicht lassen von dem Traum den ich hege
Mein Weg den ich gehe bis mein Traum ich erlebe, khoya
Meine Tochter ist mein Licht
Ich gehe durch die Hölle, flieg zum Himmel und hole einen Stern nur für dich
Allah ist meine Seele, dein ist mein Leben
Sein Wort ist mein Weg den ich wähle
Der Beton in meinen Knochen, der Asphalt in meinem Schädel
Glaub mir es ist kalt da wo wir leben
Meine Liebe ist meine Kraft
Ihre Flügel die mich tragen und mich hoffen lassen, dass ich’s doch schaffe

Ewige Nacht (translation)

When do I see daylight?
— Come on don't give up
Do you know how hard it is?
- Live your dream
I live in eternal night — Come on, get up
Will my heart ever smile again?
— If you believe in it
I meet my destiny
My heart bleeds with words, my tears are the rain
Scary scenes that settle in me
I am a child of sorrow and before my eyes the blessing dies
Am surrounded by loneliness and fear
And must weave these lines with the fibers of my heart
Rise above the winter of my sorrows
Giving shape to the sad battles of my dreams
Had to give up a lot in my heart
And dream of little luck in the dirt, that's just the way it is
The longing gave me the thirst for life
Silence, anger and sadness that settle inside me today
I have to dissect the darkness piece by piece
Put my finger in my burning, non-healing wound
Because today I plead guilty to living
And try desperately to forgive this life Bitch
Mom, please don't wake me up
I hate the gray walls in this dirty house
Mom, I can't see any of this anymore
I look at my life and I can't understand it
Mom, the water is dripping from the blankets
Tell me why do I have to hide in this hole?
In that hole between all the dark corridors
If I wanted to play, I was allowed to bark with the dogs
I'm going out now and I'm going to make money
Don't be afraid, I will never fall in love with this world
The world in which we will never be happy again
All I want is just to die happy
Mom, tell me what does a rainbow look like?
What is life like in heaven above?
I don't know what the pain promises me
I only know one thing: it hurts when a heart breaks, mom...
Am looking for happiness, my navigator is hope
I dream of the day mine will come up
Destiny is my way
I lay myself in the arms of God, I cannot see, but I can feel how he carries me
Family is my heart, my blood is my verse
My tears are the pain, brother
I can't let go of the dream I cherish
My way I go until my dream I experience, khoya
My daughter is my light
I'll go through hell, fly to heaven and get a star just for you
Allah is my soul, yours is my life
His word is my path I choose
The concrete in my bones, the asphalt in my skull
Believe me it's cold where we live
My love is my strength
Your wings that carry me and give me hope that I can make it after all