Translation of the song lyrics Est. 1998 - Bushido

Est. 1998 (original)

Seit 1998 bin ich im Geschäft
Es geht nicht nur um Erfolge, doch sie geben mir recht
Kellerstaub auf den goldnen Awards und Trophäen
Die Kunst ist die richtigen Worte zu wähl'n
Denn seit '98 such' ich meinesgleichen
Versuch zu kopier’n, das hier kannst du nicht erreichen
Ich komm' nur zu dir, um deine Stadt zu zerreißen
Junge, ich mach' diesen Scheiß schon ein Weilchen, seit 1998
Und jeder sieht
Meine Unterarme erzählen inzwischen ein paar Geschichten, die das Leben schrieb
Wer raffiniert hat, taktiert triumphiert
Frau und Kids schlafen, ich mache den Beat bis um vier, yeah
Business läuft, so wie Karawan’n, yeah
Samra, Capital, hungrig wie Ramadan
Nie wieder in mei’m Leben begeh' ich dieselben Fehler
Lieber dreißig Jahre Knast wie Nelson Mandela
EGJ, nein, wir sind nicht zu schlagen
Sorry, aber Fakten sind indiskutabel
Ich hol' mir mein’n Besitz ohne Rücksicht auf Verluste
Ich wurde jetzt glücklich, weil ich musste, yeah
Diese Hunde sind Kopien, es gibt Hunderte von ihn’n
Doch nur ich nehme den Raum ein wie dunkle Energie, yeah
Bild dir nicht ein, dass ich frag', ich verlag' es
Sie reden viel zu viel, auch wenn der Tag nicht mal lang ist
Machtstellung unangefochten, seit ihr denken könnt
Und meine Brüder hab’n mir nicht mal einen Cent gegönnt
Verkehrte Welt, doch ich stell' sie auf den Kopf
Bis es endlich wieder passt, dreh' im Bentley um den Block, yeah
Immer an der Spitze, doch nie, weil ich Glück hab'
Ja, ich bin jetzt vierzig, Zielgruppe Mütter, yeah
Du musst dein’n Mann in dieser Prüfung steh’n
King Bushido, der Mythos lebt
Seit 1998 bin ich im Geschäft
Es geht nicht nur um Erfolge, doch sie geben mir recht
Kellerstaub auf den goldnen Awards und Trophäen
Die Kunst ist die richtigen Worte zu wähl'n
Denn seit '98 such' ich meinesgleichen
Versuch zu kopier’n, das hier kannst du nicht erreichen
Ich komm' nur zu dir, um deine Stadt zu zerreißen
Junge, ich mach' diesen Scheiß schon ein Weilchen, seit 1998
Damals fing es an mit Tapes ticken
Heute könnt' ich, wenn ich wollt', die ganze Welt ficken
Pack und Gesindel, Mann, da fehlen dir die Worte
Ich bring' eine Single, selbst Amerika supportet
Push' ihn bis ins Orbit, mein MPC-Sound
Spiel' im Loop paar Akkorde und die Fans ticken aus, yeah
Viel zu lange mitgemacht, Krisen kam um Mitternacht
Willst du den Charakter eines Menschen seh’n, gib ihm Macht
Seit ich Sonny Black heiße, biten sie mein’n Flavour
Und ihr seid immer noch nicht mehr als ein paar Raver
Das hier ist für jeden, der seit Tag eins dabei ist
Egal, wer mein Feind ist, er weiß, dass er Blei frisst
Yeah, es kann nicht immer nur bergauf geh’n
Man trifft Entscheidungen, lässt Dinge ihren Lauf nehm’n
Zurück zu altem Glanz, alter Dominanz
Wieder alle auf mei’m Schwanz, komm, wir spalten jetzt das Land
Nur Asse auf der Hand, darum hassen sie mich
Ignoranz, denn das B ist eine Klasse für sich
Traditionsverein, das sind Multimillionen-Deals
Ich rapp' eine Strophe ein, spuck' auf sie und schon ist Krieg
Jedes Steak könnte vergiftet sein
Tipp' in mein Handy und es geht in die Geschichte ein, so ist die Eins
Dich würd' die Wahrheit an die Wand drücken
Wie das Tattoo auf meinem Handrücken
Seit 1998 bin ich im Geschäft
Es geht nicht nur um Erfolge, doch sie geben mir recht
Kellerstaub auf den goldnen Awards und Trophäen
Die Kunst ist die richtigen Worte zu wähl'n
Denn seit '98 such' ich meinesgleichen
Versuch zu kopier’n, das hier kannst du nicht erreichen
Ich komm' nur zu dir, um deine Stadt zu zerreißen
Junge, ich mach' diesen Scheiß schon ein Weilchen, seit 1998

(translation)

I've been in business since 1998
It's not just about successes, but they prove me right
Cellar dust on the golden awards and trophies
The art is to choose the right words
Because since '98 I've been looking for my own kind
Try to copy, you can't reach this
I only come to you to tear up your city
Boy, I've been doing this shit for a while, since 1998
And everyone sees
My forearms are now telling a few stories written by life
Those who have refined, tactically triumph
Wife and kids are sleeping, I'll make the beat until four, yeah
Business is going like Karawan'n, yeah
Samra, Capital, hungry like Ramadan
Never again in my life will I make the same mistakes
Rather thirty years in prison like Nelson Mandela
EGJ, no, we can't be beat
Sorry, but facts are out of the question
I get my possessions regardless of the losses
I became happy now because I had to, yeah
These dogs are copies, there are hundreds of them
But only I take up the space like dark energy, yeah
Don't imagine that I'm asking, I'm posting it
They talk way too much, even if the day isn't even long
Position of power unchallenged for as long as you can remember
And my brothers didn't even give me a cent
Upside down world, but I turn it upside down
Until it finally fits again, drive around the block in the Bentley, yeah
Always at the top, but never because I'm lucky
Yes, I'm forty now, target group mothers, yeah
You have to stand your ground in this test
King Bushido, the myth lives
I've been in business since 1998
It's not just about successes, but they prove me right
Cellar dust on the golden awards and trophies
The art is to choose the right words
Because since '98 I've been looking for my own kind
Try to copy, you can't reach this
I only come to you to tear up your city
Boy, I've been doing this shit for a while, since 1998
Back then it started ticking with tapes
Today I could fuck the whole world if I wanted to
Pack and rabble, man, you're at a loss for words
I bring a single, even America supports it
Push it into orbit, my MPC sound
Play a few chords in the loop and the fans will tick off, yeah
Participated for far too long, crises came at midnight
If you want to see the character of a person, give him power
Ever since my name was Sonny Black, they've been asking for my flavor
And you're still just a couple of ravers
This is for everyone who's been at it since day one
No matter who my enemy is, he knows he eats lead
Yeah, it can't always go uphill
You make decisions, let things take their course
Back to old glory, old dominance
Everyone on my tail again, come on, we're dividing the country now
Only aces in hand, that's why they hate me
Ignorance, because the B is in a class of its own
Traditional club, these are multimillion deals
I rap a verse, spit on it and it's war
Any steak could be poisoned
Type into my mobile phone and it goes down in history, that's the number one
The truth would push you against the wall
Like the tattoo on the back of my hand
I've been in business since 1998
It's not just about successes, but they prove me right
Cellar dust on the golden awards and trophies
The art is to choose the right words
Because since '98 I've been looking for my own kind
Try to copy, you can't reach this
I only come to you to tear up your city
Boy, I've been doing this shit for a while, since 1998