Translation of the song lyrics Das Leben ist hart - Bushido

Das Leben ist hart (original)

Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Ich geh hin und schlag
Jeden deiner dämlichen Stars
Keiner von euch hat sich je in meine Gegend gewagt
Versuch es und du liegst bald ohne deinen Schädel im Grab
Hartz IV macht mich reich, ich hab nichts gegen den Staat
Allen geht es schlecht, ich wische mir mit Knete den Arsch
Ersguterjunge kommt, ich hab nen Labelvertrag
Wenn ich schieße Junge, kommen dir die Tränen vom Gas
Ich hab geholzt und nenn es danach Training im Park
Je härter wie ich rappe kommen alle Mädchen in fahrt
Ich bin Araber, wir sind voller Ehre und hart
Willst du Krieg, dann nehme ich mir die Gewehre und lad
Junge der Nebel ist schwarz an jedem elenden Tag
Komm nach Tempelhof, guck was für Probleme ich hab
Guck wie jeder dieser Missgeburten kläglich versagt
Du willst haten, hate irgendwen, doch hate nicht Saad, du Bastard
Es ist wie ein Tag, an dem für euch die Sonne nicht scheint
Ich will dein Album nicht mehr hörn es ist so comedylike
Ich komm und sie schrein, sie laufen weg doch kommen nicht weit
Ich schlag auf deine Freunde ein, mit Beton oder Stein
Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Frag meinen Therapeuten, früher hab ich wenig gesagt
Ich war schüchtern und ich meinte nur ich schäm mich total
Heute tret ich auf und zeige meinen Penis im Saal, Yeah
Ich hätte den Erfolg eh nicht geplant
Und mach’s für meine Jungs, denn sie liegen ewig im Sarg
Es ist Kanackenrap, ihr geht raus, ich geh in die Charts
Ich bin fame und befehle deiner Lady «jetzt Blas»
Ich liebe meine Fans, denn nur sie verstehen meine Art
Du hast gewonnen, komm ins Ghetto und erleb mich privat
Du Esel vergrab dich und deine schäbigen Parts
Du machst Faxen wie ein Affe doch ich nehm dich nicht wahr
Ich hin verwundet und all ihr Tunten werdet verarscht
Ich nehm einfach so Anlauf und spring quer durch’n Glas
Guck mich an, ich kauf mir heute nen Mercedes in Prag
Wie oft soll ich dir noch sagen, Oh, das Leben ist hart, du Bastard
Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Hör mein Album, es ist so, als ob man Aliens sah
Du kannst es nicht glauben, Junge, denn das Leben ist hart
Da ich nicht weiß, was mit deinem Mädchen geschah
Und ich dachte mir wir kommen uns eh nicht so nah
Das nächste was ich weiß ist, sie hat meinen Penis im Arsch
Es gibt keinen Player wie Saad, Junge, ich gebe nicht nach
Bringe das Game zurück, wieder in die Eighties und BAAM!
Du bist nicht so wie ich, kleiner, du bist lediglich zart
Ich bin der, der dich auf deiner Abi-Fete erstach
Ich bin dieser Junge, ihr seid alle eklig und arm
Siehe Bin Laden, ich denk ich hätt's ähnlich getan
Eure Rapper kriegen Angst, denn sie sehen die Gefahr
Und heuern Detektive an, so sie Edel und Starck
Ich bin hart, ich denke über Fehler nicht nach
All die Gegner haben jetzt Respekt, das Leben ist hart, du Bastard

Das Leben ist hart (translation)

I'm coming with Saad
I tell you life is hard
I go and hit
Any of your stupid stars
None of you have ever ventured into my area
Try and you'll soon be in your grave without your skull
Hartz IV makes me rich, I have nothing against the state
It's all bad, I wipe my ass with play dough
First good boy, I have a label contract
When I shoot boy, the gas will make you cry
I lumbered and then call it training in the park
The harder I rap, all the girls get going
I am Arab, we are full of honor and tough
If you want war, then I'll take the guns and lad
Boy the fog is black on every miserable day
Come to Tempelhof, see what problems I have
Watch each of these freaks fail miserably
You wanna hate, hate anybody, but don't hate Saad, you bastard
It's like a day when the sun doesn't shine for you
I don't want to hear your album anymore it's so comedylike
I come and they scream, they run away but don't get far
I'll hit your friends with concrete or stone
I'm coming with Saad
I tell you life is hard
Ask my therapist, I used to say little
I was shy and I just said I was totally ashamed
Today I perform and show my penis in the hall, yeah
I wouldn't have planned the success anyway
And do it for my boys, because they'll be in their coffins forever
It's kanack rap, you go out, I go on the charts
I'm fame and I order your lady "Blow now"
I love my fans because only they understand my style
You won, come to the ghetto and experience me privately
You ass bury yourself and your shabby parts
You fax like a monkey but I don't notice you
I get wounded and all you fags get screwed
I just take a run up and jump straight through a glass
Look at me, I'm buying a Mercedes in Prague today
How many times do I have to tell you, oh life is hard you bastard
I'm coming with Saad
I tell you life is hard
Listen to my album, it's like seeing aliens
You can't believe it boy 'cause life is hard
Since I don't know what happened to your girl
And I thought we wouldn't get that close anyway
Next thing I know she has my penis in her ass
There ain't no player like Saad, boy I'm not giving in
Bring the game back, back to the 80's and BAAM!
You're not like me little one, you're just delicate
I'm the one who stabbed you at your prom party
I'm that boy, you're all gross and poor
See Bin Laden, I think I would have done something similar
Your rappers get scared because they see the danger
And hire detectives like Edel and Starck
I'm tough, I don't think about mistakes
All the enemies have respect now, life is hard you bastard