Translation of the song lyrics Lichterfelde Motivation - Bushido, Brutos Brutaloz

Lichterfelde Motivation (original)

Hört euch das genau an dieses Lied
In euer’n Mund!
Als ich nach Berlin kam hatten wir fast nichts
Kennst du wenn alle sagen, dass du ein Verlierer bist?
Doch ich hatte einen Traum und schrieb meine Parts
Habe dran geglaubt als ich vor der Vierspur saß
Ich war im Heim, Status unerziehbar
Die Wahl war Knast oder Maler und Lackierer
Es gab Tage da hatt' ich nichts zu fressen
Schaffte es mich selbst aus der Lage hier zu retten
Ich kenn' das noch als ich im Kinderzimmer saß
Wenn jeder dir erzählt, dass du immer nur versagst
Ich nahm Tapes auf, Bruder du weißt
Ich hab sie per Hand auf dem Ku’damm verteilt
Ich war Untergrund, heute bin ich Platin
Am Liebsten würden neidische Leute mich vom Markt zieh’n
Heute sagen sie, sie kennen mich von früher
Aber nein, ich kenn' euch nicht von früher
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Als ich nach Deutschland gekomm' bin, war ich anfangs bettelarm
Ich hatte zwar keinen Hunger, doch musst' an allen Ecken sparen
Doch ich hatte einen Traum und wusste ich werde es schaffen
Meine erste Kohle machte ich schon mit zehn Jahren
Erstmal Ausländerheim, danach Sozialpalast
Von dort wieder weg zu ziehen hat damals keiner schnell geschafft
Die Zeiten war’n damals hart, aber kein Grund zum Weinen
Ein echter Hustler bleibt stark, auch wenn die Sonne mal nicht scheint
Ich ging ehrlich arbeiten, doch die Bezahlung war mager
Schwarzarbeit auf’m Bau oder Arbeit im Lager
Es gab Tage da hab' ich Reklame ausgetragen
Doch ich hatte immer noch zu wenig Kohle in den Taschen
Es gab einen schnellen Ausweg, der hieß Kriminalität
Morgens Schule geschwänzt, abends Dinger gedreht
Heute bin ich ein Hustler, der sein Handwerk versteht
'Ne Uhr mit goldenem Armband, sag mir heute wie spät?
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Keine Kohle in den Taschen, trotzdem kannst du es schaffen
Keine Arbeit, keinen Abschluss, trotzdem kannst du es schaffen
Um dich herum sind nur Junkies, trotzdem kannst du es schaffen
Du musst es nur woll’n, dann wird schon alles klappen
Die Zeiten sind manchmal hart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Es bleibt einem nichts erspart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Du kannst es schaffen Atze, du musst es schaffen Atze
Du musst es nur wollen, dann wird schon alles klappen
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Naah

(translation)

Listen carefully to this song
In your mouth!
When I came to Berlin we had almost nothing
You know when everyone says you're a loser?
But I had a dream and wrote my parts
I believed it when I sat in front of the four-lane
I was in home, status uneducable
The choice was jail or painters and varnishers
There were days when I had nothing to eat
Managed to save myself from the situation here
I remember that when I was sitting in the children's room
When everyone tells you that you always fail
I was taping, bro you know
I handed them out on the Ku'damm
I was underground, today I'm platinum
Envious people would love to pull me off the market
Today they say they know me from before
But no, I don't know you from before
What was your opinion again?
did I hear you wrong?
Come and tell me today that nothing will come of me
The plan from the start was: I'll take the throne
Light field motivation
I thought I'd make it big, they were laughing
Come and tell me again today that I can't make it
Mama knew soon you'll be upstairs my son
Light field motivation
When I first came to Germany, I was destitute
I wasn't hungry, but I had to save everywhere
But I had a dream and I knew I would make it
I made my first coal when I was ten years old
First a home for foreigners, then a social palace
At the time, nobody managed to move away from there quickly
Times were hard back then, but no reason to cry
A real hustler stays strong even when the sun isn't shining
I went to work honestly, but the pay was meager
Undeclared work on construction sites or work in the warehouse
There were days when I carried out advertisements
But I still didn't have enough money in my pockets
There was a quick way out, and it was called crime
Skipped school in the morning, filmed things in the evening
Today I am a hustler who knows his craft
'A watch with a gold bracelet, tell me what time today?
What was your opinion again?
did I hear you wrong?
Come and tell me today that nothing will come of me
The plan from the start was: I'll take the throne
Light field motivation
I thought I'd make it big, they were laughing
Come and tell me again today that I can't make it
Mama knew soon you'll be upstairs my son
Light field motivation
No money in your pockets, but you can still do it
No job, no degree, but you can still make it
There are only junkies around you, but you can still do it
You just have to want it, then everything will work out
Times are tough sometimes, but you can still make it
You're not spared anything, but you can still do it
You can do it Atze, you must do it Atze
You just have to want it, then everything will work out
What was your opinion again?
did I hear you wrong?
Come and tell me today that nothing will come of me
The plan from the start was: I'll take the throne
Light field motivation
I thought I'd make it big, they were laughing
Come and tell me again today that I can't make it
Mama knew soon you'll be upstairs my son
Light field motivation
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na naah