Translation of the song lyrics Aşk Mı Lazım - Buray

Aşk Mı Lazım (original)

Bir gelsen diyorum
Beni çıkıp alsan çıkmazlardan
Hiç bir şartım yok
Sadece tutsan kollarımdan
Yar, yine çık yoluma
Aldın aklınla
Dile benden sen ne istersen
Bir ömür varım ben
Yaşıyorum sensizliğin zorluğunu
Bir şey duydunmu
Fark ettin mi yokluğumu yar
Yar, yine çık yoluma
Aldın aklınla
Dile benden sen ne istersen
Bir ömür hazırım
Aşk mı lazım
Dert mi lazım
Söyle sevdiğim bize ne lazım
Ayran içtik, ayrı düştük
Gülmek istedi,
Şu kara bahtım
Yar, beni özletme
Hadi artık aşk yolun küçüçük
Sevda meleğim

Aşk Mı Lazım (translation)

If only you would come—a wish I cast into the dusk,
And draw me gently from these tangled catacombs,
I ask for nothing—no edict, no command—
Only that your hands might moor me, bracing my arms.
Beloved, step forth once more upon my path,
You ensnared my reason as a hawk claims its prey,
Name your desire—speak, and it shall be yours,
I stand, a lifetime’s lantern, burning for you alone.
I stagger through the labyrinth your absence makes,
Have you heard a whisper—a tremor in the night?
Did you sense, beloved, the vacancy I have become?
Beloved, step forth once more upon my path,
You ensnared my reason as a hawk claims its prey,
Name your desire—speak, and it shall be yours,
I stand, a lifetime’s vow on the cusp of your word.
Is it love you seek—a wellspring unspent?
Or sorrow—a bramble crowned in midnight dew?
Tell me, my cherished one, what is it we require?
We drank ayran—shared the cool, then drifted apart,
Laughter beckoned—
But fate, a coal-skinned vagrant, smothered the flame.
Beloved, do not let longing sharpen its knives on me,
Come—a lane of love lies before us, narrow as a child’s hand,
My angel of longing, my seraph of devotion