Translation of the song lyrics İtirazım Var - Bülent Ersoy

İtirazım Var (original)

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine
Hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine
Hayatın cilvesine
Dertlerin böylesine
İtirazım var
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim bu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor

İtirazım Var (translation)

I object to this cruel fate
I object to this endless sorrow
By the irony of fate
to the chain of life
To the sentence of troubles
I have an objection
To the love left unfinished
That trust to smile
from living to dying
I have an objection
Am I always doomed to fail?
Do I always have to be oppressed?
I object to this lie
What do I owe to these troubles?
It doesn't let go of me
What do I have to do with happiness?
don't call me hell
don't call me hell
I object to my immutable writing.
I object to this troubled luck
To the fake of love
To the irony of life
Your troubles are like this
I have an objection
To eyes full of lies
to unstoppable words
to unfriendly faces
I have an objection
Am I always doomed to fail?
Do I always have to be oppressed?
I object to this lie
What do I owe to these troubles?
It doesn't let go of me
What do I have to do with happiness?
don't call me hell