Translation of the song lyrics Ovce - Brkovi, Sassja

Ovce (original)

Kol’ko jos zivota imas
je l' bitnije juce il' je bitnije danas
kol’ko jos metaka imas
kol’ko jos para treba ti od nas
Ljubav nema ba nista s tim
kako ti sreca ba ide uz stid
ne bojis se neba vec praznoga dzepa
je l' nama to mrve od cijeloga hljeba
Opet novi izbori
narod se dijeli
tko ce pobjediti
desni ili lijevi
Bice bolje, kazu
dok bulje sa plakata
koliko jos vremena
do novoga rata
Je l' tebi da ostavim svoje
zdravlje, ljubav i srecu
je l' tebi da ostavim svoje
tragove, kosti i djecu
Nemam ba ni ostavit nista
vec sad ni od tebe ne cekam nista
drzavo divna, sve se ponavlja
sto vise ti vjerujem manja mi plata
Zadnje poskupljenje
prelilo je casu
na kusnji je strpljenje
za domovinu nasu
Zadnje poskupljenje
donosi probleme
na kusnji je strpljenje
u kurcu povjerenje
Eto ga isto, sve opet i opet
slijepo, sve isto opet i opet
i gore sve i opet i opet
provjereno lose, sve opet
Svi za repom, u krug i u krug
bez para opet, svi iz duga u dug
oni s plakata gledaju budale
hajmo svi nazad u stale
Refren.
2x
A vi ste samo ovce
sto skupljaju boce
dok oni glume novce
i kradu vam novce
Vi ste samo stado
za staro i mlado
lazna obecanja
prihvatate rado

Ovce (translation)

How many more lives do you have?
is it more important yesterday or is it more important today
how many more bullets do you have
how much more money do you need from us
Love has nothing to do with it
how your happiness goes with shame
you are not afraid of the sky but of an empty pocket
Is it a crumb of whole bread for us?
New elections again
the people are divided
who will win
right or left
It will be better, they say
as they stare from the placard
how much more time
until a new war
Is it up to you to leave mine
health, love and happiness
is it up to you to leave mine
traces, bones and children
I don't even have to leave anything
I'm not expecting anything from you now
the state is wonderful, everything repeats itself
the more I trust you, the lower my salary
The last price increase
it spilled over time
patience is at stake
for our homeland
The last price increase
brings problems
patience is at stake
in dick confidence
Here it is, all over and over again
blindly, all the same over and over again
and worse all and again and again
checked bad, all over again
All behind the tail, in a circle and in a circle
without money again, all from debt to debt
they look at fools from posters
let's all go back to the stables
Chorus.
2x
And you are just sheep
as they collect bottles
while they pretend to be money
and steal your money
You are just a herd
for old and young
false promises
you gladly accept