Translation of the song lyrics По горам, по лесам - Братья Радченко

По горам, по лесам (original)

Куплены билеты, прочь сомнения,
Позади задымленный перрон,
Преодолевая миг сомнения,
Я войду в тот старенький вагон.
Поезд потихоньку с места тронется,
И слова прощанья отзвучат,
Предо мною жизнь моя откроется,
И колёса мерно застучат.
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
Ах, колёса, вы мои колёсики,
Катитесь вперёд, наверняка,
Перелески, пролески и просеки,
А над ними тают облака,
А над ними сердце моё голубем,
Истина отчаянно проста.
Возвращаться неизменно здорово
В милые родимые места.
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
Жизнь моя на рельсах неустойчива,
Я сойду, быть может, навсегда,
И отвечу на вопрос уклончиво:
«Мол, покажет время и года».
В аккурат за самою околицей
Сложена из венчиков изба,
А во мне всё ссорится и спорится,
Из чего же сложена судьба?
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.

(translation)

Tickets bought, no doubts
Behind the smoky platform,
Overcoming a moment of doubt
I'll get into that old carriage.
The train will slowly move from its place,
And the words of farewell will resound,
My life will open before me
And the wheels will rumble steadily.
Over the mountains, through the forests, along the country roads
I will bow to the ground low to the Christmas trees.
On the ground, on the dew, on the path,
To places found in childhood.
Ah, wheels, you are my wheels,
Roll forward for sure
Coppices, woodlands and clearings,
And clouds are melting above them,
And above them my heart is a dove,
The truth is desperately simple.
Always great to come back
To lovely native places.
Over the mountains, through the forests, along the country roads
I will bow to the ground low to the Christmas trees.
On the ground, on the dew, on the path,
To places found in childhood.
My life on the rails is unstable,
I will go, perhaps forever,
And I will answer the question evasively:
“They say, time and years will tell.”
Right behind the very outskirts
The hut is made of corollas,
And in me everything quarrels and argues,
What is fate made up of?
Over the mountains, through the forests, along the country roads
I will bow to the ground low to the Christmas trees.
On the ground, on the dew, on the path,
To places found in childhood.
Over the mountains, through the forests, along the country roads
I will bow to the ground low to the Christmas trees.
On the ground, on the dew, on the path,
To places found in childhood.
On the ground, on the dew, on the path,
To places found in childhood.