Translation of the song lyrics Au revoir - Brass, Malter

Au revoir (original)

C’est pas grave, t’inquiètes
Yeah, yeah
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Ma mémoire vit c’que ta mort vole
T’as laissé l’tiroir vide sans dire au revoir
S’endormir, crois-le c'était dur, moi
J’voulais t’sentir 'man, tu m'écoutais sans dire mot
Et puis, tout seul j’me suis fait dans la ville comme un grand garçon
Toujours cette sensation lorsqu’on m’demande c’que tu fais dans la vie
Moi, j’rêvais d’belles sommes, y avait rien d’personnel (rien)
Et j’m’en rends compte depuis que j’me promène seul
Ce soir, je roule le pers' solo, du coup j’en perds l’sommeil
Ça sert à quoi d’chanter pour n’toucher personne?
Du coup, j’ai rappé sale, à m’abîmer la cabeza
Qui a été là vraiment?
J’parle pas d’un oinj' pour zapper ça
Mon père seul, sinon personne
Maint’nant, j’veux percer, pour celle dont le décès a fait que ma vie perd sens
C’est pour ça qu’j’aime répéter qu’la drogue est destructrice
J’ai peut-être un peu troqué des trucs tristes
Au revoir (au revoir)
All I needed was to know about you, yeah yeah (au revoir)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
All I needed was to know about you, yeah yeah
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Moi, mon cœur s'émiettait, j’avais des parents
Elle m’enseignait quelle distance trouver entre ciel et terre
Essayait-elle de faire comprendre à ce gosse idolâtre la raison pour laquelle
sa tête était rasée comme une taularde?
Des blessures ouvertes, sur feu, tu verses l’huile
J’ai beaucoup souffert mais j’refusais d’me faire suivre
Mémoire esquintée par les spliffs, arrêtez d’nous parler d'ça, les poumons
blindés d’garettes-ci
Quand naïvement tu crois qu’on t’enlèves pas (quoi?) une daronne
L’médecin vient t’annoncer sa mort, incessamment, toi tu comprends p’t-être pas
Des machines qui la tiennent, t'étais bouche bée quand tu contemplais l’bail
Toi qui gamin t’contentais d’peu, maint’nant tu t’sens comme un con quand elle
part
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
All I, All I needed was to know about you, yeah yeah (was to know about you)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Malter et Brass
All I need is to know about you, yeah yeah yeah
You look at me, I wish I never loose you
Au revoir, yeah
Au revoir

Au revoir (translation)

It doesn't matter, don't worry
Yeah yeah
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
My memory lives what your death steals
You left the drawer empty without saying goodbye
Falling asleep, believe it, it was hard for me
I wanted to feel you 'man, you listened to me without saying a word
And then, all alone I made myself in the city like a big boy
Always this feeling when people ask me what you do for a living
Me, I dreamed of beautiful sums, there was nothing personal (nothing)
And I realize it since I walk alone
Tonight, I ride the solo person, suddenly I lose sleep
What's the point of singing so as not to touch anyone?
Suddenly, I rapped dirty, to damage my cabeza
Who's been there really?
I'm not talking about a oinj' to skip that
My father alone, otherwise no one
Now I want to break through, for the one whose death made my life lose meaning
That's why I like to repeat that drugs are destructive
I may have traded some sad stuff
Goodbye goodbye)
All I needed was to know about you, yeah yeah
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
All I needed was to know about you, yeah yeah
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Me, my heart was crumbling, I had parents
She taught me how far to find between heaven and earth
Was she trying to get this idolatrous kid to understand why
his head was shaved like a jailbird?
Open wounds, on fire, you pour the oil
I suffered a lot but I refused to be followed
Memory damaged by the spliffs, stop talking to us about that, the lungs
armored with garettes
When you naively think that we don't take away (what?) a daronne
The doctor comes to announce his death to you, incessantly, maybe you don't understand
Machines that hold her, you were speechless when you gazed at the lease
You who as a kid were satisfied with little, now you feel like an idiot when she
go
Oh shit
A firecracker and every night you think
Locks me in my plans
Often wondering where I'm going
Oh shit
A firecracker and every night you think
Locks me in my plans
Often wondering where I'm going
All I, All I needed was to know about you, yeah yeah (was to know about you)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Malter and Brass
All I need is to know about you, yeah yeah yeah
You look at me, I wish I never loose you
Goodbye, yeah
Goodbye