| T’as des souvenirs immortalisés
| You have immortalized memories
|
| Décrivais le vide que son départ à laissé
| Described the void his departure left
|
| Des paramètres que t’avais pas réalisé
| Parameters that you had not realized
|
| Les entraves qui finalement t’ont paralysées
| The shackles that finally paralyzed you
|
| Quand est-ce que cette maudite race humaine voudra bien assumer? | When will this cursed human race want to assume? |
| (Quand?)
| (When?)
|
| Consommer, se consumer
| consume, consume oneself
|
| Consommer, se consumer
| consume, consume oneself
|
| Consommer, se consumer
| consume, consume oneself
|
| Nous, quand est-ce qu’on s’y met?
| We, when do we get started?
|
| Je vois que certains jeunes prennent des kalashs
| I see some young people taking kalash
|
| L'écologie en décalage
| Ecology out of step
|
| A tel point qu’hier en me baignant dans la mer, j’ai manqué de me cogner contre
| So much so that yesterday while bathing in the sea, I almost bumped into
|
| un cadavre
| a dead body
|
| Tu ne connais pas la misère de Paris
| You don't know the misery of Paris
|
| Du fait que t’as longé les bordures des 5 gares à iep
| From the fact that you walked along the curbs of the 5 stations at iep
|
| Vu cet homme pour lequel t’es plus si compatissant dès lors que t’as posé le
| Seen that man you're not so sympathetic to since you put the
|
| regard ailleurs
| look away
|
| Je vois que la fils de puterie nous inspire souvent
| I see the son of a bitch often inspires us
|
| L’irrépressible envie de queneller l’autre
| The irrepressible urge to quenelle the other
|
| Quel être plus indigne que ne l’est l’homme?
| What being more unworthy than man?
|
| Qu’en est-il des rêves pacifistes de Lennon?
| What about Lennon's pacifist dreams?
|
| Réalité critique
| Critical reality
|
| Aujourd’hui c’est rentabilité, loin de mentalité hippie
| Today it's profitability, far from hippie mentality
|
| Le respect que je porte aux humains qui m’entourent résulte de la peur qu’ils
| The respect I have for the humans around me results from the fear that they
|
| n’auront pas de perdre quand la révolte des gens déçus qui espéraient mieux se
| won't have to lose when the revolt of disappointed people who hoped for better
|
| résume à donner son vote à Le Pen
| boils down to giving Le Pen his vote
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Je me devais de devais d'écrire l’homme qui rappe son image et l’accentue
| I had to write the man who raps his image and accentuates it
|
| Qu’en a rien à foutre de B. Rhapsody
| Who cares about B. Rhapsody
|
| Veut juste devenir-devenir le King comme Queen
| Just wanna be-be the King like Queen
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise (foutaise)
| Bullshit (bullshit)
|
| Foutaise
| Bullshit
|
| Foutaise
| Bullshit
|
| Je me devais-devais de décrire l’homme qui rappe son image et l’accentue
| I had to-had to describe the man who raps his image and accentuates it
|
| Qu’en a rien à foutre de B. Rhapsody
| Who cares about B. Rhapsody
|
| Veut juste devenir-devenir le King comme Queen
| Just wanna be-be the King like Queen
|
| Je me suis refais cette nuit dans quelques mauvais rêves
| I remade myself that night in some bad dreams
|
| Adolescent j'étais élevé au fer
| As a teenager I was raised on the iron
|
| Défaut d’inexistence dans les mots de Léo Ferré
| Lack of non-existence in the words of Léo Ferré
|
| Cette vie m'écoeure, j’envoie mes démons vers elle
| This life disgusts me, I send my demons to it
|
| L'époque à fait qu’on a moins de liberté
| The times have made us less free
|
| Mais enfin tu recherches un paradis perdu
| But in the end you're looking for a lost paradise
|
| Regarde-moi je suis comme une âme en peine
| Look at me I'm like a lost soul
|
| Même si le rap le rend malade, il perdure
| Even if rap makes him sick, he endures
|
| Puis le poste tv est bruyant sans taire l’affaire d’un pédophile encore
| Then the tv set is noisy without silencing the case of a pedophile again
|
| innocenté
| cleared
|
| Pourquoi donc on s’entête? | So why are we stubborn? |
| On est trop brillants sans teh pour qu’on ruine nos
| We're too bright without you to ruin our
|
| santé
| health
|
| Le cancer se rapproche plus tu grilles des 'garretes
| Cancer gets closer the closer you grill 'garretes
|
| Aussi sûr que ce que t’as écris t'égarais
| As sure as what you wrote was leading you astray
|
| Aussi sûr que leurs putains de guerres saintes sont des bains de sang,
| As sure as their goddamn holy wars are bloodbaths,
|
| de même que l’American dream n’est qu’un rêve
| just as the American dream is only a dream
|
| Comprends-tu qu’il souffre de l’homme et ses travers?
| Do you understand that he suffers from man and his failings?
|
| C’est dans un monde aux réalités inversées
| It's in a world of inverted realities
|
| Là où les humains qui entravèrent
| Where the humans who hindered
|
| Ses droit à lui donner des épreuves à traverser
| His rights to give him hardships to go through
|
| Ami ton égo s’inscrit dans les moeurs
| Friend your ego is part of the mores
|
| L’argent que je te devais, t’as su t’en rappeler
| The money I owed you, you knew how to remember
|
| Le désespoir qui se lit dans les coeurs pourrait atteindre des hauteurs
| The despair that reads in the hearts could reach heights
|
| incommensurables
| immeasurable
|
| Etait-ce édifiant dans ta vie, la marquait-il? | Was it uplifting in your life, did it mark it? |
| Ambition déviante pour
| Deviant ambition for
|
| rapporter du crédit
| report credit
|
| T’auras la tête assommée par leur télé-marketing, ton idée du bonheur ils t’en
| Your head will be knocked out by their tele-marketing, your idea of happiness they don't care
|
| dresseront l’archétype
| will build the archetype
|
| Rappeur ou artiste?
| Rapper or artist?
|
| Ce dilemme est pour les snobs
| This dilemma is for snobs
|
| Moi mon devoir est d’estomper tout ce qui me stoppe, pour le voir ouvre les
| Me my duty is to blur all that stops me, to see it opens the
|
| stores
| blinds
|
| J’essaie de cultiver ma part de lumière
| I try to cultivate my share of light
|
| Fini ces textes emplis de trop de pudeur
| Finished these texts filled with too much modesty
|
| Des longues nuits où j'écrivais jusqu'à plus d’heure
| From the long nights where I wrote until more hours
|
| Celles où je gardais ma baraque allumée
| The ones where I kept my house lit
|
| Des rêves pleins la tête où je repeins la terre en rouge (terre en rouge)
| Head full of dreams where I paint the earth red (earth red)
|
| Faudrait que j’ose le faire, mais j’ai peur de me perdre en route (perdre en
| I should dare to do it, but I'm afraid of getting lost on the way (losing
|
| route)
| road)
|
| Papa me disait «pour y arriver, sers-toi de tes deux mains.»
| Dad used to tell me "to do this, use both hands."
|
| Une fois démontré, qui pourra douter de moi?
| Once demonstrated, who can doubt me?
|
| J'étais trop généreux avec tous mes démons
| I was too generous with all my demons
|
| Réfléchis à ce que j’aurais pu donner de moins
| Think about what I could have given less
|
| Cause de mes choix irraisonnés (iraisonnés)
| Cause of my irrational (irrational) choices
|
| Je fini par m’isoler parmi les apparences qui me trompaient maintenant je veux
| I ended up isolating myself among the appearances that deceived me now I want
|
| me barrer du couloir où mes pas raisonnaient (raisonnaient) | bar me from the corridor where my steps reasoned (reasoned) |