Translation of the song lyrics Minuit à Paris - Brass

Minuit à Paris (original)

Je ne me suis pas cru né pour ce rôle donc je n’ai fait que le romancer
Mes jours heureux, mes moments de seum depuis l’année nonante sept
Puis vieux t’sais quoi?
J’prendrais la vie comme un jeu car
Je suis de ces jeunes cés-coin dans, la mélancolie d’un je-ne-sais-quoi non
Désormais c’est très dur d'être un gamin des années 2000
Une âme désolée dans un monde où le mal est de mise
Après tout je n’ai pas à plaindre, le fait que ma rage dorme
Un obstacle de moins pour contrer mon syndrome de l'âge d’or
Pourquoi blâme-tu mon éloignement du vacarme métropolitain
Doublé d’un désir d’ailleurs irrépressible?
Moi je rejette bien ces hommes trop codifiés, semblables à des prototypes
Qui condamneront ma prétention en me jetant aux crocodiles
(Pont)
Aïe, ouais
En me jetant aux crocodiles
Putain
Mais bon
Moi, moi, moi
Hey
J’en ai passé des années à zoner dans le secteur
Hier mon passé m’apparaissait comme défectueux
Ouais j’en ai passé des années à zoner dans le secteur
Encore aujourd’hui mon passé m’apparaissait comme défectueux
(Pont)
(Couplet 2)
Accuser le coup, dire être offensé par éthique (Quoi?)
Accuser le coup, dire être offensé par éthique, tic, pff
C’est pas ridicule, juste un réplique parodique
Toi plus aucun mot ne peut t’arrêter parait-il
J’entend dire que t’as quitté Paris dans la nuit 2 juillet
Moins on m’en parle et mieux je suis
Est-ce que j’aime les films des années 20, la musique des seventies?
Qu’importe, je reste dans mon cliché, c’est toujours ce qu’elle essaye de me
dire
Mais merde, ce monde préserve-t-il les grands chef-d'oeuvres de Fellini
La vue du vide introspectif qui nous ferait même aimer l’ennui?
Rimbaud rendrait son assurance aux mains d’un monde d’abrutis parfaits
Qu’un pas devant, suffirait par ailleurs à effacer
Car les partisans, d’un monde évolué qui nous restreignent
Apparaissent par dizaine de millions…

Minuit à Paris (translation)

I didn't think I was born for this role so I just romanced it
My happy days, my moments of seum since the year ninety seven
Then old man you know what?
I would take life as a game because
I'm one of those young people in, the melancholy of a je-ne-sais-quoi no
Now it's very hard to be a kid of the 2000s
A sorry soul in a world of evil
After all I have no complaints, the fact that my rage sleeps
One less obstacle to counter my golden age syndrome
Why do you blame my distance from the metropolitan din
Doubled by an irrepressible desire elsewhere?
I do reject these overly codified, prototype-like men
Who will condemn my claim throwing me to the crocodiles
(Bridge)
Ouch, yeah
By throwing myself to the crocodiles
Whore
But OK
Me me me
Hey
I spent years zoning out in the area
Yesterday my past appeared to me as defective
Yeah I spent years zoning around
Even today my past appeared to me as defective
(Bridge)
(Verse 2)
Blame it, say be offended by ethics (What?)
Blame it, say be offended by ethics, twitch, pff
It's not ridiculous, just a parody replica
You no more words can stop you it seems
I hear you left Paris on the night of July 2
The less I'm told, the better off I am
Do I like 20s movies, seventies music?
Whatever, I stay in my shot, that's always what she tries to tell me
say
But damn, does this world preserve Fellini's great masterpieces
The sight of introspective emptiness that would even make us love boredom?
Rimbaud would surrender his confidence to a world of perfect morons
That a step forward would be enough to erase
Because the partisans, of an evolved world who restrict us
Appear in the tens of millions...