Lyrics of Portrait - Brass

Portrait (original)

En vrai désolé d'être allé auprès des autres filles
J’me trompais tout seul et j’ai volé trop près du soleil
M’ont demandé d’aller ken dans l'Église gallicane
J’dis «arigatō», mon cœur est protégé par des barricades
Et cette nuit, je crois t’avoir aperçu dans Paris 14 (ouais)
J’ai trouvé tes réponses et ton visage plus pâlis qu’avant
Mais j’aurais dû faire autrement pour qu’tu m’entendes (Allô ?)
J’ai essayé, pourtant tu réponds «nan nan nan nan»
J’ai perdu mes repères, pas la peine d’en reparler (pas la peine)
Mais je n’me range pas au rang de ceux qui baignent dans le paraître
J’ai trop tôt été séparé de tout ce qui m'était cher (ouais)
Des armoires et des chaises, c’que j’emportais avant d’me barrer
Ta la ta la ta la (aïe)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(C'que j’emportais avant d’me barrer)
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre (belle dans l’ombre, belle dans
l’ombre)
Je te retrouverai peut-être inerte, étouffée par un sachet vide
Sur le portrait que j’ai dessiné de ton visage livide
Alors, maintenant, te rends-tu compte que l’absence resurgit vite?
(hein ?)
Est-c'que tu l’ressens en consultant messagerie vide?
Tu m'étais dévolue, j’me devais de faire attention
Je l’ai pressenti sans même que j'évalue tes intentions
M’a dit «'tention à toi, boy»
Je n’crois pas que la parole de Satan soit bonne
Mais j’l'écoute un temps soit peu
Bonheur insincère, mon malheur les décevrait (-vrait)
J’taffais dans l’bat', j'étais manœuvre et désœuvré
Est-c'que Dieu m’est témoin?
Mes galères m’ont laissé des marques (aïe)
Aujourd’hui, c’est loin, maintenant, j’trouve ça marrant, c’est vrai (vrai)
T’façon, ça y est (t'façon, ça y est)
J’ai trouvé c’qui m’motive à m’lever tous les matins (j'ai trouvé)
À m’dire que moi aussi j’y arriverai (moi aussi)
Ce putain d’rap (putain d’rap, putain d’rap, putain d’rap)

(translation)

Really sorry I went to the other girls
I was wrong on my own and I flew too close to the sun
Asked me to go ken in the Gallican Church
I say "arigatō", my heart is protected by barricades
And that night, I think I saw you in Paris 14 (yeah)
I found your answers and your face paler than before
But I should have done otherwise for you to hear me (Hello?)
I tried, yet you answer "nan nan nan nan"
I lost my bearings, no need to talk about it again (no need)
But I don't rank among those who bathe in appearance
I was separated too soon from all that was dear to me (yeah)
Cupboards and chairs, what I took before leaving
Ta la ta la ta la (ouch)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(What I took before leaving)
I found the time so long, more
Our feelings mingled when we
Said it was "I love you, me neither"
Our romance is more beautiful in the shadows
I found the time so long, more
Our feelings mingled when we
Said it was "I love you, me neither"
Our romance is more beautiful in the shadows (beautiful in the shadows, beautiful in
The shadow)
I might find you inert, suffocated by an empty bag
On the portrait I drew of your livid face
So, now, do you realize that the absence reappears quickly?
(eh ?)
Do you feel it by consulting empty voicemail?
You belonged to me, I had to be careful
I sensed it without even assessing your intentions
Told me "watch out for you, boy"
I don't believe Satan's word is good
But I listen to it for a while
Insincere happiness, my misfortune would disappoint them (-true)
I worked in the fight, I was a maneuver and idle
Is God my witness?
My galleys have left marks on me (ouch)
Today is far away, now I find it funny, it's true (true)
Somehow, that's it (anyway, that's it)
I found what motivates me to get up every morning (I found)
To tell myself that I too will get there (me too)
That fuckin' rap (fuckin' rap, fuckin' rap, fuckin' rap)