Translation of the song lyrics Samedi soir au fais dodo - Bodh'aktan

Samedi soir au fais dodo (original)

Hey tout le monde, on va à la grange
On va danser, on va fêter
Samedi soir, on s' passe le mot
On va tout’chez les Thibodeau
L’orchestre y joue du zydeco
Y’arrête pas de faire danser Léo
Mon oncle Guy fait swingner Gilberte
Y vient de se caller un two step
Ça fait une traille qu’on n’a pas eu de fun
Qu’on laisse dormir les cruchons d 'rhum
Les vieux y sortent leur Moonshine
Un p’tit coup de chien pour un gros tim
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien d trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Minuit passé pis ça se couraille
Les mains baladeuses dans la paille
Faut faire attention aux p’tits cris
Histoire d' pas réveiller les p’tits
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Samedi soir, on était à la grange
On a dansé, on a fêté
J’ai dépassé d’un verre ou deux
J’en ai encore mal aux cheveux
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade
Tout le monde au fais dodo
À soir y’a rien de trop beau-o
Si demain t’as le coeur malade
On te soignera à la limonade
T’auras plus l' coeur malade

(translation)

Hey everyone, we're going to the barn
We will dance, we will celebrate
Saturday night, we spread the word
We go everything to the Thibodeaus
The orchestra plays zydeco there
Can't stop Leo dancing
My uncle Guy makes Gilberte swing
He just got called a two step
It's been a while since we had fun
Let the jugs of rum sleep
The old folks pull out their Moonshine
A little nudge for a big tim
Everybody go to sleep
Tonight there's nothing too beautiful-o
If tomorrow you have a sick heart
We'll cure you with lemonade
You won't have a sick heart anymore
It's past midnight and it's running out
Wandering hands in the straw
You have to pay attention to the little cries
History of not waking up the little ones
Everybody go to sleep
Tonight there's nothing too beautiful-o
If tomorrow you have a sick heart
We'll cure you with lemonade
You won't have a sick heart anymore
Saturday night we were at the barn
We danced, we celebrated
I passed a drink or two
My hair still hurts
Everybody go to sleep
Tonight there's nothing too beautiful-o
If tomorrow you have a sick heart
We'll cure you with lemonade
You won't have a sick heart anymore
Everybody go to sleep
Tonight there's nothing too beautiful-o
If tomorrow you have a sick heart
We'll cure you with lemonade
You won't have a sick heart anymore