Translation of the song lyrics La ballade de Jonathan Lewis - Bodh'aktan

La ballade de Jonathan Lewis (original)

Il est là, je le vois… Ancré au fond de moi
Au village il est roi.
Elles le veulent par centaines
Et elles dansent et elles pensent aller jusqu'à ses lèvres
Mais j’espère en silence qu’il choisira les miennes
Je ferai mes cheveux pour lui à la chandelle
Pour qu’enfin il me trouve encor un peu plus belle…
Sous mon plus bau corsage je manque de courage
Je dessine son corps, la plus belle des images
J’aurai beau me mentir je voudrais le lui dire
Je voudrais mon Jonathan Lewis!
Droit comme un chêne, fort comme un ours
Rien n’est problème, il fait l’envie de tous…
Il sait chanter fleurette, courtiser comme un loup
Rien ne l’arrête, pauvre de nous…
On aura beau s’mentir, enterrer les ouï-dire…
On serait tous des Jonathan Lewis!
Par-delà les contrées, les paroisses éloignées
Exploits et légendes ne font que raviver
L'écho son nom, l'étendue d’son histoire
Clamés haut et fort par tous les racontars

La ballade de Jonathan Lewis (translation)

It's there, I see it... Anchored deep inside me
In the village he is king.
They want it by the hundreds
And they dance and they think they're going to her lips
But I silently hope he chooses mine
I'll do my hair for him by candlelight
So that he finally finds me a little more beautiful...
Under my best bodice I lack courage
I draw her body, the most beautiful picture
No matter how much I lie to myself, I would like to tell him
I want my Jonathan Lewis!
Straight as an oak, strong as a bear
Nothing is wrong, he is the envy of all...
He can sing fleurette, woo like a wolf
Nothing stops it, poor us...
No matter how much we lie to each other, bury hearsay...
We would all be Jonathan Lewis!
Beyond the lands, the distant parishes
Feats and legends only revive
The echo its name, the extent of its history
Loudly proclaimed by all the gossip