Translation of the song lyrics Block zu Block - Blokkmonsta, Kool Savas

Block zu Block (original)

Ihr lebt in einer Traumwelt
Wir müssen uns durchbeißen hier
Und egal welchen Weg du wählst du darfst keine Furcht zeigen
Nie
Der eine jobbt
Der andere boxt
Der nächste betet zu Gott
Sag nicht so ist es nicht wir sehen das doch
Leben das doch
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
Diese Stadt hält dich und lässt dich nicht fort
Ich fahr' nur kurz an ihm vorbei fast zu schnell um zu merken
Dass dort ein Mensch ist an der Bushalte den Blick auf die Erde
Die Augen leer
Deswegen hält sie ihr Pils
Wenn es schon nichts gutes zu sehen gibt
Ist es irgendwie besser wenn es sich dreht
Die anderen Eltern gucken dumm wenn sie die Kinder holt
Lästern wiederholt denn die beiden tragen Gummistiefel
Statt Winterschuhe
Sie muss sich zwingen zu lächeln obwohl sie nichts mehr fühlt
Sitzt betäubt vor der scheiß Glotze das Licht ist kühl
Sieht den Geissens zu wie sie Geld verbrennen
Doch das Leben was sie führt
Ist leider aus 'ner anderen Sendung auf RTL
Wartet auf 'nen Menschen, der sie hält
Wenn sie kippt wenn sie fällt sie berührt und sagt dass sie ihn gefällt
Sie hat den letzten Traum verworfen, es widert sie an
Wenn sie merkt, sie beginnt sich zu bemitleiden, deswegen wird sie zum Stein
Küsst ihre Kleinen, gute Nacht, morgen gehts wieder so
Für sie ist alles, für uns nur 'ne Anekdote…
Von Block zu Block, hat Blokk den Blick
Für die Welt und wie sie wirklich ist
Hier stürmst du nicht schnell, kurz und schmerzlos
In der Welt ist der Schmerz groß, — Liebe wertlos
Vater schlägt sein Kind, nachdem er sein Bier trinkt
Mutter ist am weinen, wenn es heulend aus der Tür ging
Sie hat die Kraft zu kämpfen, Menschen aufgegeben
Denn von vorne und von hinten, fickte sie das Leben
Keine Kohle zum ausgeben, sondern Eintrag in der Schufa
Keine Arbeit, weil sie in der Schule nicht so gut war
Keine Perspektive, sie kennt nur das Hartz 4
Zumindest was davon noch bleibt, wenn er am Automaten spielt
Diese Welt ist gefickt von Medien und TV
Internet, Instagram, immer on, immer drauf
Klink mich aus, aus dem Netz und halt meine Augen auf
Und berichte euch davon, wenn ich von Block zu Block lauf

Block zu Block (translation)

You live in a dream world
We have to fight our way through here
And no matter which path you choose, you must not show fear
Never
One works
The other boxed
The next prays to God
Don't say it's not like that, we can see that
live that
That's how it works
Block to block, block to block
That's how it works
Block to block, block to block
That's how it works
Block to block, block to block
This city holds you and won't let you go
I just drive past him almost too fast to notice
That there is a man on the bus stops looking at the earth
The eyes empty
That's why she keeps her Pils
When there's nothing good to see
Is it somehow better when it rotates
The other parents look stupid when she fetches the children
Gossip repeatedly because the two are wearing rubber boots
Instead of winter shoes
She has to force herself to smile even though she doesn't feel anything anymore
Sits dazed in front of the fucking telly, the light is cool
Watch the Geissens burn money
But the life she leads
Unfortunately it's from another show on RTL
Waiting for someone to hold her
When she tips over when she falls she touches him and says she likes him
She discarded the last dream, it disgusts her
When she realizes she starts feeling sorry for herself, that's why she turns into stone
Kisses her little ones, good night, tomorrow it'll be the same again
For them everything is, for us just an anecdote...
From block to block, Blokk has the eye
For the world and how it really is
Here you rush not fast, short and painless
In the world the pain is great, — love worthless
Father hits his kid after drinking his beer
Mother is crying when it went out the door crying
She has the strength to fight, abandoned people
Because from the front and from behind, she fucked life
No money to spend, just an entry in the Schufa
No job because she wasn't so good at school
No perspective, she only knows the Hartz 4
At least what's left of it when he plays the slot machine
This world is fucked by media and TV
Internet, Instagram, always on, always on
Unplug me, off the net and keep my eyes open
And tell you about it when I walk from block to block