Lyrics of Blues 31 - Bibo, Billy Bats, Dadoo

Blues 31 (original)

31 ma couille my nigga
Parce qu’on a le blues my nigga
My négro
Parce qu’on a le blues
OK
Je suis né avec le blues et j’ai du sang rock’n’roll
Je suis premier sur mon rap ou bon dernier dans les halls
Mais bon j’suis bien dans mes grolles, rien à foutre du monopole
Je veux aimer, être aimé, depuis le banc de l'école
Le temps me claque dans les doigts comme tout l’argent que j’ai pas
Je voudrais fixer les jours mais oseille ne le peut pas
On vit une drôle d'époque, tous à la XXX d’une porte
J’ai juste ouvert ma musique, j’ai la clé de quelques notes
J’aimerais aimer tous les jours, ou même aimer tous les jours
Oh être aimé comme le jour où tu m’aimais pour toujours
Mais j’vis dans un monde saoul, chacun se crée ses contours
Les gens qui s’aiment la nuit à la vie s’trompent avec le jour
J’veux plus voir ceux qui s’aiment, plus voir ceux qui saignent
Prendre les choses comme elles viennent et monter haut ceux qui s’aiment
Mieux aimer ceux qui m’aiment pour qu’ils m’aiment encore mieux
Et même si le temps nous manque, ensemble devenir vieux
Est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
On a plus l’temps d’jouer ni même celui d’aimer
La haine va plus vite et l’amitié peut se louer
J’avance le cœur noué, la zik est ma bouée
L’encre m’a cloué, la rue m’a tatoué
J’ai peur de me noyer, j’ai peur de mon loyer
J’ai peur de tout foirer, j’ai peur de tout foirer
On ne peut plus freiner, le rythme est effréné
Le vice est engrainé, le mal enraciné
Chacun de son côté, chacun son Dieu XXX
Chacun sa couleur mais la terre va l’emporter
Plus le temps de parler, du mal à s'écouter
Partout c’est la même, la merde s’est mondialisée
Le bien diabolisé, la violence un colis
L’honneur et le respect sont à l’agonie
J’ai mal quand je suis leur vie, quand j'écris je survis
Docteur j’ai mal à la vie
Je pleure donc je suis, est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my nigga
Voilà Billy, celui que l’on nomme Bats MC
Bienvenue à Amityville
Le faux m’stresse et le vrai me dit d’vivre
J’suis frais dans le biz, prêt à supporter l’givre
Et si le crime district, c’est qu’il nous fascine
Pas des guns factices quand on braque la matrice
La montée est facile, la descente est tacite
On nous parle du bonheur, on attend qu’il nous fasse signe
J’ai misé sur face, la pièce tombe sur face pile
J’lâcherai pas ma surface de rêve pour leur pastis
On fait du surplace entre grève et casting
Mais en fait on s’surpasse quand la crève est assise
On joue aux cailles et d’ici je sens l’vice
Mon rap est encore jeune donc j’attends qu’il grandisse
Quitte à en perdre la vie, je prends l’risque
Prends c’disque comme un pote de trente piges
Dans le hall ça sent l’biz, dans mes grolles ça sent l’bif
Comment apprendre sans lui, voilà mon blues sans fixe
(Parce qu’on a le blues my négro)
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là

(translation)

31 my balls my nigga
'Cause we got the blues my nigga
My nigga
'Cause we got the blues
okay
I was born with the blues and I have rock 'n' roll blood
I'm first on my rap or last in the halls
But hey, I'm good in my groles, nothing to give a damn about the monopoly
I want to love, be loved, from the school bench
Time snaps at me like all the money I don't have
I would like to set the days but sorrel can't
We live in funny times, all at the XXX of a door
I just opened my music, got the key to some notes
I would like to love every day, or even to love every day
Oh to be loved like the day you loved me forever
But I live in a drunken world, everyone creates their own outlines
People who love each other the night to life are wrong with the day
I no longer want to see those who love each other, no longer want to see those who bleed
Take it as it comes and lift those who love each other high
Better love those who love me so that they love me even better
And though time runs out, together grow old
Are you picking up?
I learned to move forward with the weight of my tears because the blues taunt me
'Cause we got the blues my nigga
If some have given up all their dreams of fame, I rekindle the flame
'Cause we got the blues my nigga
We got strong, we resisted hard, we took hits but we're
still there
'Cause we got the blues my nigga
We live with the blues, we work with the blues, we go with the blues because it's
everything we have
We don't have time to play or even to love
Hate goes faster and friendship can be rented
I advance with a knotted heart, the zik is my buoy
The ink nailed me, the street tattooed me
I'm afraid of drowning, I'm afraid of my rent
I'm afraid of screwing up, I'm afraid of screwing up
We can't brake anymore, the pace is frantic
Vice is ingrained, evil rooted
Each on his side, each his God XXX
Each his color but the earth will prevail
No more time to talk, hard to listen to each other
Everywhere it's the same, shit's globalized
The well demonized, violence a package
Honor and respect are in agony
I hurt when I follow their life, when I write I survive
Doctor, my life hurts
I cry therefore I am, do you get it?
I learned to move forward with the weight of my tears because the blues taunt me
'Cause we got the blues my nigga
If some have given up all their dreams of fame, I rekindle the flame
'Cause we got the blues my nigga
There's Billy, the one we call Bats MC
Welcome to Amityville
The fake stresses me out and the real tells me to live
I'm fresh in the biz, ready to bear the frost
And if the crime district is that it fascinates us
No dummy guns when we point the matrix
The climb is easy, the descent is unspoken
They talk to us about happiness, we wait for it to beckon us
I bet heads, coin lands heads
I won't let go of my dream surface for their pastis
We're treading water between strike and casting
But in fact we surpass ourselves when the die is seated
We play quail and from here I smell vice
My rap is still young so I'm waiting for it to grow
Even if it means losing my life, I take the risk
Take this record like a friend of thirty years old
In the hall it smells of business, in my grolles it smells of money
How to learn without him, here is my blues without fixed
('Cause we got the blues my nigga)
I learned to move forward with the weight of my tears because the blues taunt me
'Cause we got the blues my nigga
If some have given up all their dreams of fame, I rekindle the flame
'Cause we got the blues my nigga
We got strong, we resisted hard, we took hits but we're
still there
'Cause we got the blues my nigga
We live with the blues, we work with the blues, we go with the blues because it's
everything we have
I learned to move forward with the weight of my tears because the blues taunt me
'Cause we got the blues my nigga
If some have given up all their dreams of fame, I rekindle the flame
'Cause we got the blues my nigga
We got strong, we resisted hard, we took hits but we're
still there