Translation of the song lyrics Sous les colombes de granit - Bertrand Burgalat

Sous les colombes de granit (original)

La fin est étrange… une chanson
Autour de moi, c’est le silence
Des fleurs de marbres, des gens sur des bancs de bois…
J’ai entendu
C’est le moment…
Les cœurs à blanc font de belles cendres
Si par le monde il faut descendre
J’emporte l’odeur de tes cheveux
Tout l’inconnu, le merveilleux
Les chants de neige
La pluie du soir, ni espoir ni désespoir
Je ne crois en rien, mais ce soir
Je crois te voir tomber des gouttes
Et des secondes du temps qui presse
Tomber du monde…
Attarde tes doigts sur mes lèvres
Infirmière de mes rêves, je sais que tu n’existes pas…
Je cherchais quelqu’un, mais je n’ai plus le temps
Qui a déjà vu les lumières de l’aube pour la dernière fois comprendra
La vie est-elle plus douce quand on ment?
Mais devant le grand nada
Pas de sentiments, pourtant la caresse du vent
Juste pour une fois, il faut le vivre
Mourir en grand
Une dernière nuit, et prendre l’air
Rien d’autre à faire
Sous les colombes de granit
Toujours aimer, toujours souffrir
Ne pas le graver, mais le vivre
Rien d’autre à faire que partager
Ce grand mystère
God bless the child of infinity
Sera-tu douce et parfumée?
Libre comme l’air, prête aux caresses
Tu me bénira puis tu me laisseras
Aiguisée de près, la lame file
Lentement glisse en ma poitrine
Vers ce curieux organe qui cogne
Qui n’est pas en or et ne jamais ne gagne
God bless the child of infinity
Aujourd’hui never, never more
God bless the child of infinity
Never, never more
God bless the child of infinity
Nous, pauvres infirmes libres comme l’air
Qui nous bénit et qui nous laisse?
God bless the child of infinity
Il est passé par ici, en ce monde
Saluer la mort
Il est rentré dans sa tanière
L’animal poussière
Pas de regrets
Il y a tant de montagnes, tant de rêves
De puits sans fin
C’est maintenant, contre tes lèvres
Sorti de tes doigts, l’as de pique
Tu savais que c'était l’heure
Je t’ai attendu si longtemps
Ce baiser, la grâce…
Tu m’as tout donné
Mais je n’ai pas le temps
Ne pleure pas pour moi
D’autres sont morts pour nous
Il y a une main tendue, un coeur secret
Qui nous rassemblera
Je sais que c’est perdu
Mais vient la gloire
Rien d’autre à faire que de partager ce grand mystère…
Fin de l’histoire

Sous les colombes de granit (translation)

The ending is strange...a song
Around me is silence
Marble flowers, people on wooden benches...
I heard
It is time…
Blank hearts make beautiful ashes
If through the world you have to go down
I take away the smell of your hair
All the unknown, the wonderful
songs of snow
Evening rain, neither hope nor despair
I don't believe in anything but tonight
I think I see you falling from the drops
And seconds of time running out
Fall from the world...
Linger your fingers on my lips
Nurse of my dreams, I know you don't exist...
I was looking for someone, but I don't have time
Who has ever seen the lights of dawn for the last time will understand
Is life sweeter when you lie?
But in front of the big nada
No feelings, yet the caress of the wind
Just for once, you have to live it
Die Big
One last night, and get some fresh air
Nothing else to do
Beneath the Granite Doves
Always love, always suffer
Don't Burn It, Live It
Nothing else to do but share
This great mystery
God bless the child of infinity
Will you be sweet and fragrant?
Free as the air, ready for caresses
You will bless me then you will leave me
Sharpened close, the blade spins
Slowly slips into my chest
To that curious thumping organ
Who is not golden and never wins
God bless the child of infinity
Today never, never more
God bless the child of infinity
Never, never more
God bless the child of infinity
We, poor cripples free as the air
Who blesses us and who leaves us?
God bless the child of infinity
He passed through here, in this world
Salute the dead
He returned to his lair
The dust animal
No regrets
There are so many mountains, so many dreams
Endless well
It's now, against your lips
Out of your fingers, the ace of spades
You knew it was time
I waited for you so long
This kiss, grace...
You gave me everything
But I do not have time
Do not Cry for Me
Others died for us
There's an outstretched hand, a secret heart
Who will bring us together
I know it's lost
But comes the glory
Nothing else to do but share this great mystery...
End of the story