Translation of the song lyrics Les choses qu'on ne peut dire à personne - Bertrand Burgalat

Les choses qu'on ne peut dire à personne (original)

Il pousse d’inutiles regrets
Au fond de nos jardins secrets
Et dans leur coin de vieux remords
Vingt ans après, fleurissent encore
Ainsi, nos chemins se jalonnent
De choses qu’on ne peut dire à personne
À personne
À personne
Ces fleurs clandestines tirent leur sève
Des pleurs qu’on ravale, des vieux rêves
Tout c’qu nous sommes seuls à savoir
Devint le lierre de nos mémoires
Et donne à l’air le goût d’automne
Des choses qu’on n’peut dire à personne
Épreuves où l’on s’est trouvé lâche
(À personne)
Et les tristes courages qu’on cache
(À personne)
On n’oublie ni ne pardonne
Les choses qu’on n’peut dire à personne
À quoi servent les vieux regrets
Que l’on n’exprimera jamais
Pourquoi donc tous ces vains remords
Reviennent nous accuser encore
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’que l’on doit garder pour soi
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’qu’il ne peut dire, même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
(Même à toi)
(Même à toi)
(Même à toi)

Les choses qu'on ne peut dire à personne (translation)

He grows unnecessary regrets
Deep in our secret gardens
And in their corner old remorse
Twenty years later, still bloom
So our paths cross
Of things you can't tell anyone
To no one
To no one
These clandestine flowers draw their sap
Tears that we swallow, old dreams
All that only we know
Became the ivy of our memories
And makes the air taste like autumn
Things you can't tell anyone
Tests where one found oneself cowardly
(To no one)
And the sad courages we hide
(To no one)
We don't forget nor forgive
The things you can't tell anyone
What use are old regrets
That we will never express
Why all these vain remorse
Come back to accuse us again
And the heart aches, laden with the weight
Of what we must keep for ourselves
And the heart aches, laden with the weight
Of what he can't say, even to you
Even to you
Even to you
Even to you
Even to you
Even to you
Yours
Even to you
Even to you
Even to you
Yours
(Even to you)
(Even to you)
(Even to you)