Translation of the song lyrics Hologramme - Bertrand Burgalat

Hologramme (original)

Des électrons peuvent créer des hommes virtuels
Des femmes dans l’espace
Là, et nos yeux sont pris au charme
Là, parmi nous, dans la vraie vie
Sur la scène du monde, tels des êtres
Chair et âme
Un peu plus lumineux encore
La parole leur naît
Au secret des lèvres
Ils s’avancent, ils saluent, ils partagent le jeu
Dont nous restons maîtres
Créaturs sans révolte
Dociles Spartacus
Qu’un gest gommera
Nous voulions, Pygmalions, la beauté, la voici
Nous les traverserons sans dommage, ces êtres
Ils sont ici, ailleurs aussi
Dans le présent, dans la distance
Ils sont insaisissables
Comme nous, n’est-ce pas?
Comme nous

(translation)

Electrons can create virtual men
women in space
There, and our eyes are charmed
Right here among us in real life
On the stage of the world, like beings
flesh and soul
A little brighter still
Speech is born to them
On the lips
They step forward, they salute, they share the game
Of which we remain masters
Creators without rebellion
Docile Spartacus
That a gesture will erase
We wanted, Pygmalions, beauty, here it is
We will cross them without damage, these beings
They are here, elsewhere too
In the present, in the distance
They are elusive
Like us, right?
Like us