Translation of the song lyrics Si por mi fuera - Beret

Si por mi fuera (original)

Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas
Yo le dije: «arréglate», sin referirme a la ropa
Y ella me dijo: «no sé, tampoco me veo tan rota»
Yo era tan poco y como ella habían tan pocas
Lo más normal que tenía es que parecía tan loca
Yo era el cantante y ella daba la nota
Me contaba mil historias, pero yo nunca era el prota
Ella amaba la lluvia y yo que iba a cuentagotas
Ella ya cambió por otro y yo no la cambio por otra
Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas
Ella quería cambiarme todo lo que yo no pude antes
Y me robaba el tiempo como si me sobraran instantes
Por más que me quitase, si me llamaba nunca iba tarde
Era como un veneno, pero lo bebo para saciarme
Y parece buena, incluso estando a malas
Y yo la llamo «cielo», porque con ella me salen alas
Y algo en mí se me para cuando ella se separa
Sé que la necesito y eso no es bueno, pero me calma
Normal que frene y que frene si ella acelera y me puede
Después me da la vida y se va, se va
Sabe lo que debe y no quiere, ya que quererme no debe
Ella pregunta y yo le respondo «ya qué»
Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas
No sé por qué me das la vida y luego me matas
No sé, yo quiero olvidarte y tú mejor me tratas
No sé, para ti tanto es solo juego y no es más nada
Y no sé, tú eras siempre la pistola y yo la bala
No sé, te encanta jugar con fuego y hay mil llamas
No sé, ¿hasta dónde llegaremos?
Dime dónde
No sé, yo tan solo veo miedo, un querer, pero no puedo
Y no sé lo que hacer
Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas

(translation)

If it was up to me, if it was up to me
I would do the impossible to have you whole, ay-ay-ay
That if it were up to me you would be the air that moves my flag
If it was up to me, if it was up to me
I would take you with me even if it hurts, ay-ay-ay
That if it were up to me I would invent a path just to your hips
I told him: "get dressed", without referring to the clothes
And she told me: "I don't know, I don't look so broken either"
I was so little and like her there were so few
The most normal thing that she had is that she seemed so crazy
I was the singer and she gave the note
She told me a thousand stories, but I was never the main character
She loved the rain and I who was going to dropper
She already changed for another and I don't change her for another
If it was up to me, if it was up to me
I would do the impossible to have you whole, ay-ay-ay
That if it were up to me you would be the air that moves my flag
If it was up to me, if it was up to me
I would take you with me even if it hurts, ay-ay-ay
That if it were up to me I would invent a path just to your hips
She wanted to change me everything that I couldn't before
And she stole my time as if I had moments left over
As much as she took me away, if she called me she was never late
It was like a poison, but I drink it to satisfy myself
And it looks good, even when it's bad
And I call her "heaven", because with her I grow wings
And something in me stops when she separates
I know I need her and that's not good, but she calms me down
It's normal for her to stop and stop if she speeds up and can
Then she gives me life and she leaves, she leaves
She knows what she should and doesn't want, since loving me shouldn't
She asks and I answer "since what"
If it was up to me, if it was up to me
I would do the impossible to have you whole, ay-ay-ay
That if it were up to me you would be the air that moves my flag
If it was up to me, if it was up to me
I would take you with me even if it hurts, ay-ay-ay
That if it were up to me she would invent a path only to your hips
I don't know why you give me life and then you kill me
I don't know, I want to forget you and you treat me better
I don't know, for you it's just a game and it's nothing more
And I don't know, you were always the gun and I was the bullet
I don't know, you love to play with fire and there are a thousand flames
I don't know, how far will we go?
Tell me where
I don't know, I only see fear, a want, but I can't
And I don't know what to do
If it was up to me, if it was up to me
I would do the impossible to have you whole, ay-ay-ay
That if it were up to me you would be the air that moves my flag
If it was up to me, if it was up to me
I would take you with me even if it hurts, ay-ay-ay
That if it were up to me I would invent a path just to your hips