Translation of the song lyrics I'll Be Back - Beenzino

I'll Be Back (original)

망가질 대로 망가져버린 지난 월화수목금
내 자신에게 대체 뭣 때문인지를 물어도
쉽게 답을 못 내, 하루 종일 꽉 다문 입으로 시간을 보내
내 경쟁자들의 희소식은 멍 때리고 서있는 나를 혼내
펜을 꺼내봤자 박자를 따라가기도 숨이 벅차는 걸
나도 너처럼 모르는 척 모든 걸 다 잊고파, 술 몇 잔으로
불쌍한 내 팬들은 지금도 나를 믿어
미안해, 내가 요즘에 좀 힘이 들어서
그러니까 조금만 기다려줘, 다 내 탓이니까
다른 래퍼들 걸 들어도 돼
But don’t be afraid, 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I’ll be back, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
꽃 피는 봄이 오는데 내 꿈은 시드네
내 친구는 나를 위한 곡을 썼는데 내 촉은 비스듬해
내 친구는 날 위로해, 조금만 더 기다렸다가 날기로 해
비록 나를 위로하려 하는 너희지만
또 어떻게 보면 나보다 훨씬 가엽기도 해
위태위태한 내 목에 핏대를 밤새도록 찢네
다음 라인으로 진행하려 하는 내 앞에 안개는 피처럼 찐해
Fuckin' slump, 어서 이 시기를 넘기면
왈칵 쏟아지다 마는 소나기와 같이 잊혀졌으면 해
But don’t be afraid, 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I’ll be back, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
Fuck slump, I’ll be back
잠들기에는 시간이 너무 일러
I ain’t going down forever and ever
서울시가 잠이 든 시간에 하는 chin up

(translation)

Last Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Even if I ask myself why
I can't answer easily, spend all day with my mouth shut
The good news from my competitors is that they scold me for standing bruised.
Even if I take out my pen, I can't even follow the beat
I want to forget everything like you do, with a few drinks
My poor fans still believe in me
I'm sorry, I'm a little tired these days
So wait a minute, it's all my fault
You can listen to other rappers
But don't be afraid, when I'm okay again
I'll announce my appearance as cool as when I said let's spray perfume
I'll be back, I'll be back
My name is fading in your head
Even if someone else lays on the stage where I was standing
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
My name is fading in your head
Even if someone else lays on the stage where I was standing
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
Flowering spring is coming, but my dreams are dying
My friend wrote a song for me but my nib is slanted
My nigga comfort me, wait a little longer and fly
Even though you are trying to comfort me
Also, in a way, you're a lot pitier than me
Tearing blood all night long on my precarious neck
The fog is thick like blood in front of me trying to move on to the next line
Fuckin' slump, if we get past this time
I want it to be forgotten like a pouring rain shower
But don't be afraid, when I'm okay again
I'll announce my appearance as cool as when I said let's spray perfume
I'll be back, I'll be back
My name is fading in your head
Even if someone else lays on the stage where I was standing
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
My name is fading in your head
Even if someone else lays on the stage where I was standing
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
Fuck slump, I'll be back
It's too early to fall asleep
I ain't going down forever and ever
The chin up that Seoul city does while sleeping