Translation of the song lyrics Tan lejos tan cerca - Bebe

Tan lejos tan cerca (original)

Ha vuelto a florecer
En mis ojos de cristal
El viento se llevó
Todo
Y de nuevo vuelve a amanecer
Aquí
Tan lejos, tan cerca
De todo lo que fue
Ciudades desiertas
El campo ha cubierto
Las flores abiertas
Tus ojos tan negros
He vuelto a despertar aquí
Tan cerca y tan lejos de lo
Que ya fue
Me pican los ojos
Me pican los ojos
De tanto correr detrás de los caballos
Me pican los ojos
Me pican los ojos
De tanto correr detrás de tus hermanos
Me pican los ojos
Me pican los ojos
De quererte tanto y tanto
Me pican los ojos
Me pican los ojos… tanto…
Una lágrima de mentira resbala por mi pupila y baja
Despacio
Llegará algún día a donde tiene que llegar o se quedará perdida
Entre mis labios
Era de verdad
Que yo tenía ganas de verte
Era de verdad
Que yo tenía ganas de quererte
Era de verdad
Que yo tenía tantas ganas de verte
Era de verdad
Que yo tenía ganas de quererte a ti
Aquel día comí hasta reventar
Y no paraba de hablar
Intenté que se me pasara pero nada de nada
Me llevaste en brazos, yo no podía andar
Aquel creía que iba a reventar
Me salían flores hasta por las orejas
Aquel día sólamente quería bailar
Contigo
Pero no pude hacerlo
Me quedé en el intento
Me colgué de tus brazos
Y me inventé otro cuento
Entonces, el baile pasó
Y me llevaste a un sofá de amor
Me hice un ovillo sobre ti y me dormí hecha pedazos
Aquel día creía que iba a reventar
Me salían flores hasta por las orejas
Aquel día la alegría no paraba de estallar
Y me dejé llevar
Aquel creía que iba a reventar
Me salían flores hasta por las orejas
Aquel día la alegría no paraba de estallar
Por todos y cada uno de los rincones
Aquel día

(translation)

has bloomed again
In my glass eyes
the wind took
Everything
And again it dawns
Here
so far so close
of all that was
deserted cities
The field has covered
the open flowers
your eyes so black
I have woken up here
So close and so far from it
that already was
my eyes itch
my eyes itch
From so much running after the horses
my eyes itch
my eyes itch
From so much running behind your brothers
my eyes itch
my eyes itch
Of loving you so much and so much
my eyes itch
My eyes itch… so much…
A tear of lies slides down my pupil and falls
Slowly
It will one day get where it has to go or it will be lost
between my lips
it was real
that I wanted to see you
it was real
that I wanted to love you
it was real
That I wanted so much to see you
it was real
That I wanted to love you
That day I ate until I burst
And he wouldn't stop talking
I tried to get over it but nothing at all
You took me in your arms, I couldn't walk
He believed that he was going to burst
Flowers came out of my ears
That day I just wanted to dance
With you
But I could not do it
I stayed in the attempt
I hung from your arms
And I made up another story
Then the dance happened
And you took me to a sofa of love
I curled up on top of you and fell asleep in pieces
That day I thought I was going to burst
Flowers came out of my ears
That day the joy did not stop exploding
And I got carried away
He thought he was going to burst
Flowers came out of my ears
That day the joy did not stop exploding
For each and every one of the corners
That day