Translation of the song lyrics La cuenta - Bebe

La cuenta (original)

No es cuestión de salpicar,
Ni escupir sobre lo hecho.
El hecho es que quiero apartar,
De mi lado todo lo que ya pasó.
Y empiezo a reconocer,
Que ninguno fuimos bueno.
Descubrí el monstruo que habita en mi,
Y aún intento demolerlo.
Recuérdame que no vuelva a sufrir,
Por lo que no tiene remedio.
Recuérdame que así no se es feliz,
Que no me engañen los recuerdo.
Oh…
Perdí la cuenta de cada esto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde el silencio,
Soñando con un cambio al fin.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
A ti, a mi…
Estuve contra la pared,
Estuve demasiado tiempo.
Incapaz de maniobrar aquí,
Intentando unir pedazos que un día perdí.
Fragilidad y estupidez,
Amor y mucho desconsuelo.
Al menos su presencia fue capaz,
De mantenernos algo cuerdos.
Recuérdate que algo sí hicimos bien,
Aunque parezca algo pequeño.
Recuérdame que vuelva a sonreír,
Cuando me invadan los recuerdos.
Oh…
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
A ti y a mi…

(translation)

It is not a question of splashing,
Nor spitting on what was done.
The fact is that I want to separate,
From my side everything that has already happened.
And I begin to recognize,
That none of us were good.
I discovered the monster that lives in me,
And I still try to demolish it.
Remind me not to suffer again,
So there is no remedy.
Remind me that you can't be happy that way,
Don't let the memories fool me.
ooh…
I lost count of every this,
Of every mistake I made.
I made the attempt, keep quiet,
Dreaming of a change at last.
I lost count of each gesture,
Of every mistake I made.
I tried, keep quiet,
Dreaming of a kindred change.
To you, to me...
I was against the wall
I was too long.
Unable to maneuver here,
Trying to join pieces that one day I lost.
Fragility and stupidity,
Love and a lot of heartbreak.
At least his presence of hers was able,
To keep us somewhat sane.
Remind yourself that we did do something right,
Even if it seems like a small thing.
Remind me to smile again
When the memories invade me.
ooh…
I lost count of each gesture,
Of every mistake I made.
I tried, keep quiet,
Dreaming of a kindred change.
I lost count of each gesture,
Of every mistake I made.
I tried, keep quiet,
Dreaming of a kindred change.
I lost count of each gesture,
Of every mistake I made.
I tried, keep quiet,
Dreaming of a kindred change.
I lost count of each gesture,
Of every mistake I made.
I tried, keep quiet,
Dreaming of a kindred change.
To you and to me…