| Se Fue (original) | Se Fue (translation) |
|---|---|
| Hay ojos que no encuentran lugares donde pararse a mira' | There are eyes that do not find places to stop to look' |
| En cambio hay otros ojos que te quitan el vestido y se van | Instead there are other eyes that take off your dress and go |
| Le miro y se hace en tonto, me abrocha bien el cuerpo y se va | I look at him and he becomes silly, he fastens my body well and leaves |
| El tiempo se hace corto, le miro y cierro los ojos pa' no ve' | Time is short, I look at him and close my eyes so I don't see |
| Que se va. | What is going? |
| se fue. | he went. |
| Y se va. | And he goes. |
| se fue. | he went. |
| No queda nada, no | There's nothing left, no |
| Mi cuerpo lo hace todo cuando quiere esta' contento y cuando no | My body does everything when it wants to be happy and when it's not |
| Me machaco otra vez | I crush myself again |
| Un rio de agua fresca fue tu boca cuando la dejé entra' en mi paladar | A river of fresh water was your mouth when I let it enter my palate |
| Ahora saco de mi bolsillo algunos restos de pitillo y me pongo a fuma' | Now I take some leftover cigarettes out of my pocket and start smoking |
| Me planto mi sombrero y el viento me anima el cuerpo y se va | I plant my hat and the wind animates my body and leaves |
| Mira si se va. | See if it goes away. |
| Que se va. | What is going? |
| se fue. | he went. |
| Y se va. | And he goes. |
| se fue. | he went. |
| No queda nada, no | There's nothing left, no |
| Que importa que ahora entre o que salga | What does it matter if he comes in now or goes out |
| Lo que me importa es el instante en que tus ojos se chocaron contra mi | What matters to me is the moment your eyes collided with me |
| Mil doscientos ojos serian capaz de provocar en mi tanta brutalidad carnal | One thousand two hundred eyes would be capable of provoking in me so much carnal brutality |
| Luego se va. | Then he leaves. |
| se fue. | he went. |
| Y se va. | And he goes. |
| se fue. | he went. |
| No queda nada, no | There's nothing left, no |
| Solo mis ganas y yo! | Just my desire and me! |
