Translation of the song lyrics L auf der Stirn - Beatsteaks, Deichkind

L auf der Stirn (original)

Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich hab' immer das Beste gegeben, aber
Was ist das für ein Leben, Mama?
Ich kann wirklich nicht behaupten, dass ich kein Glück gehabt hab'
Aber wer zieht denn jetzt die Fäden, Mama?
Ich bin nicht so der «hell of a guy»
Und das Leben ist nicht immer das gelbe vom Ei, ne
Mach mal eher so wie George Michael
Häng' Zuhaus' und bade mich in Selbstzweifel
Ich bin ein Loser, der ganz leise spricht
Ich bin ein Loser, doch du weißt es nicht!
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich wär' jetzt viel lieber am cornern, halt
In jeder Hand 'n Paderborner (ahh)
Trichter und Schlauch gibt’s bei Hornbach
Aber ist nicht immer alles California
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Immer auf der Jagd nach dem Money
Sonst bleibt’s immer nur beim Zwanni (ja, immerhin)
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Tu' so, um die Welt zu verwirren
Doch wie gut, dass niemand weiß, ich hab' ein L auf der Stirn
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hype,
don’t believe the hype
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hint
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei

(translation)

Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
I've always given my best, but
what kind of life is this mom
I really can't say I wasn't lucky
But who's pulling the strings now, mom?
I'm not the "hell of a guy"
And life isn't always the yellow of the egg, isn't it
Do it more like George Michael
Hang at home and bathe in self-doubt
I'm a loser who speaks very softly
I'm a loser, but you don't know it!
Monday — I'll make a big plan
Tuesday — I say: «Tomorrow I'll start!»
Wednesday — the battery is already half empty
Thursday — still not a millionaire
Friday — awake 24 hours
Saturday — canceled due to last night
Sunday — I'm still swimming
Almost makes sense again
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
I'd much rather be at the corner right now, stop
In each hand a Paderborner (ahh)
Funnels and hoses are available from Hornbach
But it's not always all California
No time, have no time
I'm sorry, I don't have time
Always on the hunt for the money
Otherwise it's always just Zwanni (yes, at least)
No time, have no time
I'm sorry, I don't have time
Pretend to confuse the world
But it's good that nobody knows I've got a run on my forehead
Monday — I'll make a big plan
Tuesday — I say: «Tomorrow I'll start!»
Wednesday — the battery is already half empty
Thursday — still not a millionaire
Friday — awake 24 hours
Saturday — canceled due to last night
Sunday — I'm still swimming
Almost makes sense again
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
Why can't I do it all, ha?
We always want to go where all pressure comes to an end
Always have a thousand things on the slip of paper, say ma', do you know that?
Free yourself from the zeitgeist, just do your thing, don't believe the hype,
don't believe the hype
Take your time for good vibes, before you know it it's all over
We always want to go where all pressure comes to an end
Always have a thousand things on the slip of paper, say ma', do you know that?
Free yourself from the zeitgeist, just do your thing, don't believe the hint
Take your time for good vibes, before you know it it's all over