Translation of the song lyrics Nemmeno ai Tropici - Barf

Nemmeno ai Tropici (original)

Sarò felice quando tu sarai serena, amore
Quel giorno io ti porterò all’anagrafe a cambiare nome
Saremo Felice e Serena, mi guapa
Così sarà più facile farti una serenata
Fino a allora sarò il grande mago che cura il magone
L’umorista che ti tira su l’umore
Che con solo una parola ti consola dal pensiero angusto
Il presidente del consiglio… giusto
Logorroico, asciugo con le mie disamine
Però con il risvolto positivo asciugo pure le tue lacrime
Tu m’hai rincollato quand’ero per terra a pezzi
E lo devo a te se adesso sono tutto d’un pezzo
Spero che apprezzi
Mi sono messo tutto in un pezzo
Non solo sulla carta ho fatto all in di me stesso
Metto mantello e maschera ed impugno la mia scure
Così smantello e smaschero le tue paure scure
Siamo fatti della stessa sostanza come due tossici
Ed i fili che ci uniscono non conoscono forbici
Ciò che provi tu
Lo provo pure io
(Quindi) se tu non stai bene non posso che stare male
Balliamo assieme sotto questa pioggia torrenziale
Così con il sereno sarà facile da fare
Vedrai i momenti topici
Non sono utopici
Non può piovere per sempre
Nemmeno ai Tropici
Sono il guardiano della cassaforte dei sogni d’oro
Ogni notte resto sveglio per monitorarla
Non l’ho chiusa apposta per lasciare uno spiraglio
Così che se volessi rubarli tu possa farlo
O se no mettiamo gli incubi dentro l’incubatrice
E proviamo a contagiarli d’influenze positive, dice
Il medico che dopo il periodo d’incubazione
L’incubo non riuscirà più ad entrare in azione
Quindi amore mio non disperare
Non essere mai stanca di sperare
Io dal canto mio ti regalo il canto mio ed una scatola di bombolette rosa che
ti serva a colorare
Il tuo futuro in modo che diventi roseo
Non ti dono rose-o futili cose no
On 'n on mano nella mano andiamo fino all’Oregon
Quando tutto intorno è nero ciò conta è chiaro: Oreo
Siamo fatti della stessa sostanza come due tossici
Ed i fili che ci uniscono non conoscono forbici
Ciò che provi tu
Lo provo pure io
(Quindi) se tu non stai bene non posso che stare male
Balliamo assieme sotto questa pioggia torrenziale
Così con il sereno sarà facile da fare
Vedrai i momenti topici
Non sono utopici
Non può piovere per sempre
Nemmeno ai Tropici

Nemmeno ai Tropici (translation)

I'll be happy when you are calm, love
That day I will take you to the registry office to change your name
We will be happy and Serena, mi guapa
This will make it easier for you to serenade yourself
Until then, I will be the great wizard who cures the stomach
The humorist who cheats your mood
Who with just a word consoles you from narrow thoughts
The president of the board... right
Talkative, I dry it up with my examinations
But with the positive side, I also dry your tears
You glued me back together when I was on the ground in pieces
And I owe it to you if I'm in one piece now
I hope you appreciate
I put everything in one piece
Not only on paper, I have made it all of myself
I put on my cloak and mask and I hold my ax
So I dismantle and unmask your dark fears
We are made of the same substance like two addicts
And the threads that unite us know no scissors
What you feel
I'll try it too
(So) if you aren't well, I can't help but feel bad
Let's dance together in this torrential rain
In this way, it will be easy to do it on clear weather
You will see the key moments
They are not utopian
It can not rain forever
Not even in the Tropics
I am the guardian of the safe of sweet dreams
Every night I stay up to monitor her
I didn't close it on purpose to leave a crack
So that if you want to steal them, you can
Or if not, let's put the nightmares inside the incubator
And let's try to infect them with positive influences, she says
The doctor who after the incubation period
The nightmare will no longer be able to take action
So my love do not despair
Never be tired of hope
I for my part give you my hand and a box of pink cans that
you help it to color
Your future so that it becomes rosy
I don't give you roses or futile things
On 'n on hand in hand we go all the way to Oregon
When everything around is black what matters is clear: Oreo
We are made of the same substance like two addicts
And the threads that unite us know no scissors
What you feel
I'll try it too
(So) if you aren't well, I can't help but feel bad
Let's dance together in this torrential rain
In this way, it will be easy to do it on clear weather
You will see the key moments
They are not utopian
It can not rain forever
Not even in the Tropics