Translation of the song lyrics Vous entendrez parler de lui - Barbara

Vous entendrez parler de lui (original)

Vous entendrez parler de lui.
On vous dira dans le pays
Qu’il était cela ou ceci.
N’en croyez rien.
On vous dira, peut-être encore,
Que la nuit, il couchait dehors
Ou bien qu’il était cousu d’or.
N’en croyez rien.
Certains dirons qu’il était blond,
D’autres plus noir que le charbon.
On vous dira du bien, du mal.
Ça m’est égal.
Vous entendrez parler de lui.
On dira qu’il semblait sorti
D’un conte des mille et une nuits
Ou d’une prison.
On l’a pris pour un fils d’un roi.
On l’a pris pour un je ne sais quoi
Et même pour les deux à la fois.
Qui a raison?
Ils en ont dit, tellement dit
Qu’un jour, il a du quitter le pays.
Il a disparu dans la nuit,
Evanoui.
C’est un lundi, je m’en souviens,
Juste avant le petit matin.
Nous avons dénoué nos mains,
Prés du canal.
Vous entendrez parler de lui,
Puis il tombera dans l’oubli.
On oublie tout.
Pourquoi pas lui?
Ce serait normal
Mais que pourront-ils vous en dire,
Ceux qui ne l’ont pas vu partir.
Il a essayé de sourire,
Et ce sourire,
Et ce sourire,
Ah, ce sourire…
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Ça m’est égal…

(translation)

You will hear of him.
You will be told in the country
Whether he was this or this.
Don't believe it.
You will be told, perhaps again,
That at night he slept outside
Or that it was sewn with gold.
Don't believe it.
Some would say he was blond,
Others blacker than coal.
You will be told good, bad.
I do not care.
You will hear of him.
It will be said that he seemed out
From a tale of a thousand and one nights
Or a jail.
They took him for a son of a king.
We took it for a je ne sais quoi
And even for both at the same time.
Who is right?
They said, so said
That one day he had to leave the country.
He disappeared into the night,
Fainted.
It's a Monday, I remember,
Just before dawn.
We untied our hands,
Near the canal.
You will hear of him,
Then it will be forgotten.
We forget everything.
Why not him?
It would be normal
But what can they tell you,
Those who didn't see him go.
He tried to smile,
And that smile,
And that smile,
Ah, that smile...
You will hear of him,
You will hear of him,
You will hear of him,
I do not care…