Translation of the song lyrics Veuve De Guerre - Barbara

Veuve De Guerre (original)

Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu
Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure

(translation)

My husband died in the war.
I had just turned 18.
I was all his alone,
In his lifetime
But on the feast day,
They flirt with me.
Maybe we couldn't
If I hadn't had so much to drink.
As I lay on the cement,
We could easily become my lover.
If it should happen,
That had to happen.
Everything in life happens in its time.
We have to live.
We gotta drink.
We gotta love it.
We have to die.
My lover died in the war.
I had just turned 19.
I was all his alone
In his lifetime,
But when I learned that,
I don't know what's going on,
I don't know what madness,
I don't know what fury:
In one day I took 3 lovers
And then so many more
In the same time frame.
If it should happen,
That had to happen.
Everything in life happens in its time.
We have to live.
We gotta drink.
We gotta love it.
We have to die.
All six died in the war,
To the war my lovers are waging.
Soon, with us, there will be little
Of living men
But when only one remains,
I will marry that one.
We'll finally be at peace
Until the day when our daughters
Will also be at the time
To take lovers
Like their poor mother.
If it should happen,
That's got to happen.
Everything in life happens in its time.
We have to live.
We gotta drink.
We gotta love it.
We have to die.
We have to live.
We gotta drink.
We gotta love it.
We have to die