Translation of the song lyrics Tu sais - Barbara

Tu sais (original)

Tu sais, si ce n'était pas toi
Si ce n'était pas toi
Au bout de ce voyage
Tu sais, si ce n'était pas toi
Referais-je les pas
Aurais-je le courage
De te venir
De recommencer un voyage
De te venir
De risquer peut-être un naufrage?
Tu sais, je suis si lourde
Du temps que je porte
Si lourde, lourde
Et l’idée de refaire mes bagages
Au creux de l’hiver, c’est dur, à mon àge
Je veux dormir.
J’ai besoin de silence
Je n’en peux plus, et soudain, je balance, je balance
Car toi, chaque fois que je te retrouve
Toi, c’est la vie que je redécouvre
J’ai beau savoir, et te connaitre et m’y attendre
C’est fou, mais je sais qu’encore tu vas me surprendre
M'étonner, m'émerveiller
Je viens, et tant pis si l’on se déchire
Je viens, je veux le meilleur et le pire
Je viens demain car je veux te rejoindre
Je viens, je pars dès que le jour va poindre
Ce qu’il faut vivre, s’il faut le vivre
Je viens pour le vivre avec toi, toi, toi…

Tu sais (translation)

You know if it wasn't you
If it wasn't you
At the end of this journey
You know if it wasn't you
Would I take the steps
Would I have the courage
To come to you
To start a journey again
To come to you
Maybe risk a shipwreck?
You know I'm so heavy
As long as I wear
So heavy, heavy
And the thought of repacking my bags
In the depths of winter, it's hard, at my age
I want to sleep.
I need silence
I can't take it anymore, and suddenly I'm rocking, rocking
'Cause you, every time I find you
You are the life that I rediscover
I may know, and know you and expect it
It's crazy, but I know you'll still surprise me
surprise me, amaze me
I'm coming, and too bad if we tear each other apart
I come, I want the best and the worst
I'm coming tomorrow because I want to join you
I'm coming, I'm leaving as soon as day breaks
What to live, if to live
I come to live it with you, you, you...