Translation of the song lyrics Tango indigo - Barbara

Tango indigo (original)

On s’est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Tu me parles en fumant des blondes.
Y a-t-il d’autres amants au monde
Qui soient heureux comme nous deux?
La nuit est bleue comme tes yeux,
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau.
On est comme deux évadés
Qui ne croient pas ce qui est arrivé.
Après, je ne sais plus les paroles
Mais je vais t’en dire de plus folles.
C’est l’histoire d’un assassin blond
Qui rencontre Lily-Passion.
Ça se passe dans une fête foraine
Où il y a un bandonéon aux yeux verts.
— Je n’aime pas les yeux verts.
— Alors c'était quoi, les paroles?
— Pas la peine que tu t’en souviennes.
C’est plus beau que la vraie chanson.
Cette histoire de Lily-Passion
Qui rencontre un assassin blond.
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
On est debout
Sur un volcan incandescent.
La terre est une boule de cristal
Qui tourne au milieu des étoiles.
Tout peut sauter en un seul jour
Mais laissez-moi ma nuit d’amour.
Le monde est à feu et à sang.
— On s’en fout c’est pas important.
Je t’emmènerai où tu voudras
Mais ma loi deviendra ta loi.
On s’est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Viens.
Qu’est-ce que tu as?
Viens.
On nous regarde… Dansons.
Viens, pour une fois,
Une seule fois
Où l’on serait pareil aux autres.
Dansons.
Tes yeux sont couleur de cristal.
Je tourne et je vois des étoiles.
Je suis peut-être une star dans les journaux
Mais, dans tes bras, j’suis qu’un
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
Tango tango,
Tango tango

(translation)

We found each other
Without looking for each other.
Our eyes met
And our life was changed.
The night is blue
Like your eyes.
I want you
To die for.
You talk to me while smoking blondes.
Are there other lovers in the world
Who are happy like the two of us?
The night is blue like your eyes,
Tango, indigo tango,
Tango blue against your skin.
We're like two escapees
Who don't believe what happened.
Then I don't know the lyrics
But I'll tell you some crazier things.
This is the story of a blond assassin
Who meets Lily-Passion.
It takes place at a carnival
Where there is a bandoneon with green eyes.
"I don't like green eyes."
"So what were the lyrics?"
"Don't you bother to remember that."
It's more beautiful than the real song.
This story of Lily-Passion
Who meets a blonde assassin.
Tango, indigo tango,
Blue tango against your skin,
We are standing
On a glowing volcano.
The earth is a crystal ball
Who spins among the stars.
Anything can blow in one day
But leave me my night of love.
The world is in flames.
"We don't care, it's not important.
I'll take you where you want
But my law will become your law.
We found each other
Without looking for each other.
Our eyes met
And our life was changed.
The night is blue
Like your eyes.
I want you
To die for.
Come.
What do you have?
Come.
We are being watched... Let's dance.
Come, for once,
once
Where we would be like the others.
Let's dance.
Your eyes are the color of crystal.
I turn and I see stars.
I might be a newspaper star
But, in your arms, I'm just one
Tango, indigo tango,
Blue tango against your skin,
tango tango,
tango tango