Lyrics of Le jour se lève encore - Barbara

Le jour se lève encore (original)

Quand tu n’y crois plus, que tout est perdu
Quand trompé, déçu, meurtri
Quand assis par terre, plus rien pouvoir faire
Tout seul, dans ton désert
Quand mal, trop mal, on marches à genoux
Quand sourds les hommes n’entendent plus le cri des hommes
Tu verras, l’aube revient quand même
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
La terre saigne ses blessures
Sous l’avion qui crache la mort
Quand l’homme chacal tire à bout portant
Sur l’enfant qui rêve, ou qui dort
Quand mal, trop mal, tu voudrais larguer
Larguer, tout larguer
Quand la folie des hommes nous mène à l’horreur
Nous mène au dégoût
N’oublies pas, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore
Etonné, on reprend le corps à corps
Allons-y puisque le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Suivons les rivières, gardons les torrents
Restons en colère, soyons vigilants
Même si tout semble fini
N’oublions jamais qu’au bout d’une nuit
Qu’au bout de la nuit, qu’au bout de la nuit
Doucement, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore,
étonné, on reprend le corps à corps
Continues, le soleil se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Encore
Encore…

(translation)

When you no longer believe in it, all is lost
When cheated, disappointed, bruised
When sitting on the ground, nothing more to be able to do
All alone, in your desert
When bad, too bad, we walk on our knees
When deaf men no longer hear the cry of men
You'll see, the dawn still comes
You'll see, the day is breaking again
Even if you no longer believe in the dawn
You'll see, the day is breaking again
The day dawns again
The earth bleeds its wounds
Under the plane that spits death
When the jackal man shoots point-blank
On the child who dreams, or who sleeps
When bad, too bad, you wanna dump
Drop, drop everything
When the madness of men leads us to horror
Leads us to disgust
Don't forget, the dawn comes anyway
Even pale, the day still dawns
Astonished, we resume the clinch
Let's go since the day is still dawning
The day dawns again
Follow the rivers, keep the torrents
Let's stay angry, let's be vigilant
Even though everything seems over
Let's never forget that after one night
That at the end of the night, that at the end of the night
Slowly, dawn returns anyway
Even pale, the day still dawns,
astonished, we resume the clinch
Carry on, the sun is rising again
You'll see, the day is breaking again
You'll see, the day is breaking again
Even if you no longer believe in the dawn
You'll see, the day is breaking again
The day dawns again
The day dawns again
The day dawns again
Still
Still…