Lyrics of Là-bas - Barbara

Là-bas (original)

Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…

(translation)

There, nothing is like here.
There, everything is different.
Yet cats are gray too
And white lilacs are white
But love, if it is love,
Has no why or how
And the flowers of the gardens, all around,
Sing softly to the children.
Over there, over there,
On the other side of the mirror.
Over there, over there,
On the other side of the mirror,
There, nothing is like here.
There, everything is different.
Yet a bed, too, is a bed
And a rose, a rose.
The beauty that is beauty
Has no pretense, no strong
And the sweet balmy breezes
Accompany the sleeping bird,
Over there, over there
On the other side of the mirror.
Over there, over there,
On the other side of the mirror,
There, nothing is like here.
There, everything is different.
Yet life, too, is life
And the wind, too, the wind.
Death, if it's there,
But death no longer exists
Because she has been sleeping for a long time
Alone, peaceful, deep in the woods,
Over there, over there,
On the other side of the mirror.
Over there, over there,
On the other side of the mirror,
I would like so much to be taken there,
See you there, let's go.
Oh, oh how I wish they would take me there
Before someone breaks it,
Over there, over there,
On the other side of the mirror.
Over there, over there,
On the other side of the mirror,
I would love to be taken there.
I wish we could go
Over there, over there,
Over there, over there,
Over there, over there...