Translation of the song lyrics Il me revient - Barbara

Il me revient (original)

Il me revient en mémoire
Il me revient en mémoire
Il me revient des images
Un village
Mon village
Il me revient en mémoire
Je ne sais pas
Comme un songe
Cette histoire
Et voilà qu’au loin
S’avance
Mon enfance
Mon enfance
C'était, je crois, un dimanche
C'était, je crois, en novembre
Qu’importe
Mais je revois l’usine
Oui, l’usine
Se dessine
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent
C'était, j’en suis sûre
Un dimanche
C'était, j’en suis sûre
En novembre
Et se détache une image
Un visage
Ton visage
Où allais-tu
Sur cette route
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence
Toi, où es-tu?
Je te cherche
Où es-tu?
Je te cherche
Toi, mon passé
Ma mémoire
Toi
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre
Un dimanche
En novembre
Ton visage
Toi
Sur cette route
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent
Il me revient des images
Ce village
Ton visage
Toi
Seul sur cette route
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence
En cadence

Il me revient (translation)

It comes back to me
It comes back to me
Images come back to me
A village
My village
It comes back to me
I do not know
Like a dream
This story
And lo and behold in the distance
come forward
My childhood
My childhood
It was, I believe, a Sunday
It was, I believe, in November
whatever
But I see the factory again
Yes, the factory
looms
Jumpscares
From the picture book
A steel gray sky
Anxiety
And heavy footsteps
Who drag themselves
And the shadows
who come forward
It was, I'm sure
A Sunday
It was, I'm sure
In November
And a picture stands out
A face
Your face
where were you going
On this road
Like
A routed army?
And everything becomes transparent
And you become an absence
It's all coming back to me
In memory:
The sky
And November
And the story
And the steps
who come closer
And come forward
Rhythmically
You, where are you?
I'm looking for you
Where are you?
I'm looking for you
you my past
My memory
You
Coming out of history
Who was, I'm sure
A Sunday
In November
Your face
You
On this road
Fixed
And the shadows
who hit you
And take you away
Images come back to me
This village
Your face
You
Alone on this road
Like an army in disarray
And the steps
who approach
Rhythmically
Rhythmically