Translation of the song lyrics Clair De Nuit - Barbara

Clair De Nuit (original)

Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains, à mon cou nu,
Comme des algues
Brunes, se sont enroulées,
Comme des algues,
A mon cou nu
Se sont enroulées
Et se balancent.
Notre lit est un voilier
Qui se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit,
Mais le voilier chaviré
Dessous la lune,
Lune, dans l’eau, chavirée
Comme deux fleurs de lune,
L’une dans l’autre,
Dans les algues, enroulées,
Comme un torrent
Au fond des mers
Dans l'écume éclatée,
Comme on chavire
Et la chambre est un pays
Où l’on vive, l’on chavire.
Dans l’océan de la nuit,
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes de nuit, sont posées
Au clair de notre nuit,
Au clair de nous,
Au clair de toi, mon amour,
Au tendre de tes yeux
Presque endormis,
Au merveilleux de tes bras,
A ton sourire,
A ton silence,
Au calme retrouvé.
Ah, on s’endort.
Le sommeil est un pays
Où l’on se retrouve encore,
Dans l’océan de la nuit.
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains à mon cou nu,
Comme des algues brunes,
Se sont enroulées
Dans tes cheveux,
A mon cou nu.
Tous les deux, accrochés,
Ah, recommence.
La voile de notre lit
Se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit.
On voyage
Et l’amour est un pays
Où nos deux corps font naufrage
Dans l’océan de la nuit.
Au ciel de notre lit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées…

(translation)

In the light of our night,
moon flowers,
Moons at night, are posed.
Your hands, to my bare neck,
Like seaweed
Brunettes, curled up,
like seaweed,
To my bare neck
Have coiled up
And sway.
Our bed is a sailboat
Who swings, swings
On the ocean of night,
But the capsized sailboat
Under the moon,
Moon, in the water, capsized
Like two moonflowers,
one inside the other,
In the seaweed, rolled up,
Like a torrent
At the bottom of the sea
In the bursting foam,
How we capsize
And the bedroom is a country
Where we live, we capsize.
In the ocean of night,
In the light of our night,
moon flowers,
Moons of night, are laid
In the light of our night,
In clear to us,
In the light of you, my love,
In the tenderness of your eyes
almost asleep,
In the wonder of your arms,
At your smile,
To your silence,
Calm regained.
Oh, we fall asleep.
Sleep is a country
where we meet again,
In the ocean of night.
In the light of our night,
moon flowers,
Moons at night, are posed.
Your hands on my bare neck,
Like brown algae,
Have coiled up
in your hair,
To my bare neck.
Both, hooked,
Oh, start again.
The veil of our bed
Swing, swing
On the ocean of night.
We travel
And love is a country
Where our two bodies are shipwrecked
In the ocean of night.
In the sky of our bed,
moon flowers,
Moons at night, are laid...