Song information On this page you can read the lyrics of the song Chapeau bas , by - Barbara. Release date: 05.10.2016
Song language: French
Chapeau bas(original) |
| Est-ce la main de Dieu, est-ce la main de Diable |
| Qui a tissé le ciel de ce beau matin-là |
| Lui plantant dans le cœur un morceau de soleil |
| Qui se brise sur l’eau en mille éclats vermeils? |
| Est-ce la main de Dieu, est-ce la main du Diable |
| Qui a mis sur la mer cet étrange voilier |
| Qui, pareil au serpent, semble se déplier |
| Noir et blanc, sur l’eau bleue que le vent fait danser? |
| Est-ce Dieu, est-ce Diable ou les deux à la fois |
| Qui, un jour, s’unissant, ont fait ce matin-là? |
| Est-ce l’un, est-ce l’autre? |
| Vraiment, je ne sais pas |
| Mais, pour tant de beauté, merci et chapeau bas ! |
| Est-ce la main de Dieu, est-ce la main de Diable |
| Qui a mis cette rose au jardin que voilà? |
| Pour quel ardent amour, pour quelle noble dame |
| La rose de velours au jardin que voilà? |
| Et ces prunes éclatées, et tous ces lilas blancs |
| Et ces groseilles rouges, et ces rires d’enfants |
| Et Christine si belle sous ses jupons blancs |
| Avec, au beau milieu, l'éclat de ses vingt ans? |
| Est-ce Dieu, est-ce Diable ou les deux à la fois |
| Qui, un jour, s’unissant, ont fait ce printemps-là? |
| Est-ce l’un, est-ce l’autre? |
| Vraiment, je ne sais pas |
| Mais pour tant de beauté, merci et chapeau bas ! |
| Le voilier qui s’enfuit, la rose que voilà |
| Et ces fleurs, et ces fruits et nos larmes de joie… |
| Qui a pu nous offrir toutes ces beautés-là? |
| Cueillons-les sans rien dire ! |
| Va, c’est pour toi et moi ! |
| Est-ce la main de Dieu et celle du Malin |
| Qui, un jour, s’unissant, ont croisé nos chemins? |
| Est-ce l’un, est-ce l’autre? |
| Vraiment, je ne sais pas |
| Mais pour cet amour-là, merci et chapeau bas ! |
| Mais pour toi et pour moi merci et chapeau bas ! |
| (translation) |
| Is it God's hand, is it Devil's hand |
| Who wove the sky of that beautiful morning |
| Planting in his heart a piece of sunshine |
| Who shatters on the water into a thousand vermilion shards? |
| Is it the hand of God, is it the hand of the Devil |
| Who put this strange sailboat on the sea |
| Which, like the serpent, seems to unfold |
| Black and white, on the blue water that the wind makes dance? |
| Is it God, is it Devil or both |
| Who one day, uniting, did that morning? |
| Is it one, is it the other? |
| I really do not know |
| But, for so much beauty, thank you and hats off! |
| Is it God's hand, is it Devil's hand |
| Who put that rose in that garden? |
| For what ardent love, for what noble lady |
| That velvet rose in the garden? |
| And those burst plums, and all those white lilacs |
| And those red currants, and those children's laughter |
| And Christine so beautiful under her white petticoats |
| With, right in the middle, the glow of his twenties? |
| Is it God, is it Devil or both |
| Who one day, uniting, made that spring? |
| Is it one, is it the other? |
| I really do not know |
| But for so much beauty, thank you and hats off! |
| The fleeing sailboat, the rose that behold |
| And those flowers, and those fruits, and our tears of joy... |
| Who could give us all these beauties? |
| Pick them up without saying anything! |
| Come on, it's for you and me! |
| Is it the hand of God and that of the evil one |
| Who, one day, uniting, crossed our paths? |
| Is it one, is it the other? |
| I really do not know |
| But for that love, thank you and hats off! |
| But for you and for me thank you and hats off! |