Lyrics of Cet assassin - Barbara

Cet assassin (original)

C’est vrai, cet assassin m’obsède
C’est vrai, cet assassin me suit
Qu’il me suive où qu’il me précède
Il tue, je chante, je chante, il tue
De ses crimes abominables
Sur l’acier de son couteau nu
Je lis que son âme est malade
Et qu’il pleure dans ses mains nues
C’est vrai, cet assassin m’obsède
Quand, sur la pâleur de mes nuits
Il roule un chemin parallèle
Sur le boulevard de Minuit
Comme un loup sur son territoire
Il m’encercle, je ne sais pourquoi
Et, dans le sang du désespoir
Il fait blondir le mimosa
C’est vrai, cet assassin m’obsède
Il m’appelle, il me poursuit
C’est vrai, cet assassin m’obsède
Il tue, je chante, je chante, il tue
Et, sur le chemin parallèle
Où il roule et où je le suis
Je chante et je déploie mes ailes
Il tue, le mimosa fleurit
C’est vrai, cet assassin m’obsède

(translation)

It's true, this assassin obsesses me
It's true, this assassin is following me
Let him follow me wherever he precedes me
He kills, I sing, I sing, he kills
Of his heinous crimes
On the steel of his bare knife
I read his soul is sick
And he cries into his bare hands
It's true, this assassin obsesses me
When on the paleness of my nights
It rolls a parallel path
On Boulevard de Minuit
Like a wolf in his territory
It surrounds me, I don't know why
And in the blood of despair
It turns the mimosa blond
It's true, this assassin obsesses me
He calls me, he chases me
It's true, this assassin obsesses me
He kills, I sing, I sing, he kills
And, on the parallel path
Where it rolls and where I am
I sing and spread my wings
It kills, the mimosa blooms
It's true, this assassin obsesses me