Lyrics of Au cœur de la nuit - Barbara

Au cœur de la nuit (original)

J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors.
On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…

(translation)

I remember one night
A night of my childhood
All like this
A long night of silence
I who never remember
From the past that bothers me
It's funny, I kept the secret
Of that long moonless night
I remember one night
From a night of my childhood
All like this
A long night of silence
Suddenly I woke up
There was a presence
Suddenly I woke up
In half drowsiness
It was outside.
We talked
In a low voice, like a whisper
Like a muffled sob
Outside I was sure
I remember one night
From a night of my childhood
All like this
A long night of silence
I was going, half awake
Guided by the strange whisper
I was going, half awake
Following a dark alley
There was, I remember
Emerging from the dark alley
There was a rustle of wings
Right there against my face
It was the dead of night
It was a deep forest
It was there, like that night
A thud from beyond the grave
Who are you to come back to me?
What is the evil that binds you?
Who are you to come back to me
And do you want me to come to you?
If I had to, I would go again
So many deep nights
Without ever seeing the dawn again
Never see the world again
So that you can finally sleep
So that your heart finally rests
That you finish dying
Under your already closed eyelids
I remember one night
A night of my childhood
All like this
Cold and heavy with silence...