Translation of the song lyrics Accident - Barbara

Accident (original)

Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Combien de jours,
Combien de nuits,
Combien de matins gris,
Combien de temps
A rester là, à t’attendre,
A t’attendre encore
A travers le temps?
Les jardins sont recouverts de neige.
Déjà, pour la troisième fois
Depuis que tu n’est plus là,
Depuis que tu n’est plus là.
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui me ressemble,
Un enfant joue là,
Un enfant qui te ressemble,
Un enfant qui nous ressemble,
Un enfant de toi.
Mon amour, mon petit,
Tu ne le connais pas
Mais je lui parle de toi.
Dans ma tête, se balancent
Des images se balancent.
Dans ma tête, c’est toi.
Dans ma tête, ton sourire
Et l’image se déchire.
Cette image, c’est toi.
Sur l’autoroute, plus vite.
Vers le soleil, plus vite
Et puis tout qui va trop vite
Et l’image se déchire,
Mon amour.
Immobile et perdue
Comme une île perdue,
Dans ma tête se balancent,
Se balancent
Des images se balancent,
Se balancent.
Cette alliance de toi
Que je porte à mon doigt,
Que je porte pour toi,
Cette alliance, c’est toi.
Un enfant qui te ressemble,
Te ressemble,
Un enfant joue là…

(translation)

Still and lost
Like a lost island
How many days,
How many nights,
How many gray mornings,
How long
To stand there, waiting for you,
To wait for you again
Through time?
The gardens are blanketed in snow.
Already, for the third time
Since you're gone,
Since you're gone.
A child who looks like you,
A child who looks like me,
A child is playing there,
A child who looks like you,
A child who looks like us,
A child of you.
My love, my little one,
You do not know him
But I tell him about you.
In my head, sway
Images sway.
In my head, it's you.
In my head, your smile
And the image is torn.
This picture is you.
On the freeway, faster.
Towards the sun, faster
And then everything goes too fast
And the image is torn,
My love.
Still and lost
Like a lost island
In my head are swaying,
sway
Pictures sway,
Are swinging.
This covenant of you
That I wear on my finger,
That I carry for you,
This alliance is you.
A child who looks like you,
Looks like you,
A child is playing there...