Translation of the song lyrics İsterdim - Barış Akarsu

İsterdim (original)

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerimi de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak, bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek tanrının dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

İsterdim (translation)

Thinking about death with screams in your eyes
rebelling against birds
Loving to experience the pain in my heart
Not learning, deleting what I know
I would like to be reborn or disappear altogether
I wish I was better, like an angel
Spread wings and fly to the mountains
Someone didn't allow it
Permission to live here
Touching your hair with the touch of the winds
To be able to rejoice with carnations
Overcoming cliffs, on slippery floors
plunge into riots with mad courage
I would like to be reborn or disappear altogether
I wish I was better like an angel
Spread wings and fly to the mountains
Someone didn't allow it
Permission to live here
To eliminate the pain from the heart of my loved ones
From the days of taking the night away
Flowing blue in the foggy autumn sea
God willing to forgive sins
I would like to be reborn or disappear altogether
I wish I was better like an angel
Spread wings and fly to the mountains
Someone didn't allow it
Permission to live here