| La fine di pierrot (original) | La fine di pierrot (translation) |
|---|---|
| «» «Sire che disponete di grazia e di perdono, udite il lamento di un popolo | «» «Sire who have grace and forgiveness, hear the lament of a people |
| mai domo! | never domo! |
| Ma la gente che piange non piace a Vostra Altezza… quanto fastidio | But your highness doesn't like crying people… how much annoyance |
| e noia la nostra debolezza!» | and boredom our weakness! " |
| «» | «» |
| … Milady … Milady | … Milady… Milady |
| «» «e per non disturbare parleròcon ardore dentro alle sottane del Vostro | «» «And in order not to disturb I will speak with ardor inside the skirts of yours |
| nuovo Amore! | new love! |
| !» | ! " |
| «» | «» |
| Solita comica tragica fine di un Pierrot | Usual tragic comic ending of a Pierrot |
| mentre lei sadica ancheggia con voluttà | while she sadistic sways with voluptuousness |
| «» «Se devo confessare la mia sottomissione con un morbido bacio dove non | «» «If I have to confess my submission with a soft kiss where not |
| batte il sole, permetta che io segua la mia inclinazione: rivolgo alla Signora | the sun is beating, let me follow my inclination: I address the Lady |
| la mia umiliazione!» | my humiliation! " |
| «» | «» |
| Solita comica tragica fine di un Pierrot | Usual tragic comic ending of a Pierrot |
| mentre lei sadica ancheggia con voluttà | while she sadistic sways with voluptuousness |
