Translation of the song lyrics Mein Weg - Baba Saad

Mein Weg (original)

Aus dem Libanon nach Deutschland gekomm’n, so mit zehn Jahr’n
Hannover war die erste Stadt, die ich geseh’n habe
Alles war so neu für mich, sogar die Straßenbahn
Ich war ein Kind und wusste nicht mal, dass es sowas gab
Ich dachte immer, hier sieht alles ja so heile aus
Und die Menschen hier geh’n einfach so alleine raus
Diese gute Welt, womit hab' ich sie verdient?
Und glaube mir, ich bin seit Tag eins in sie verliebt
Neues Leben, neues Glück, also musst' ich deutsch lern’n
Mein erster Satz damals war: «Deutsch ist voll schwer!»
In der erste Zeit war es etwas kompliziert
Doch dann ging es mit der Sprache, es hat funktioniert
Dank der Schule, denn mir wurde da viel beigebracht
Diese Sprache war wie Macht, sie gab mir die Kraft
Mich stets zu integrier’n in dieser neuen Welt
Diese wunderschöne neue Welt, die mir gefällt
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Eines Tages wurde Bremen zu mei’m Heim
Und dass ich bald fame werde wird der Fall sein
Zu der Zeit war ich Rapper nur aus Spaß
Doch dann kam jemand aus Berlin und sagte zu mir, «Saad-
Du hast Potential, aus dir wird ein Star!»
Unglaublich, aber ja, was er sagte, wurde wahr
Danach kam der Erfolg, es war ein riesiger Hype
Hier in Deutschland, Österreich bis hin in die Schweiz
Machten hunderte Gigs vor tausenden Menschen
Hätte es nie gedacht, doch der Traum ging zu Ende
Die Bravo-Supershow und The Dome war’n vergessen
Nach der Trennung dacht' ich, die Karriere ist gegessen
Ich hing zwei, drei Jahre nur so rum, hab' gechillt
Ohne Plan, denn ich wusste ja nicht einmal, was ich will
Bis der Tag kam, als ich wieder klar kam
Denn ich wollte ganz alleine jedem zeige hier, was Saad kann
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Halunke kam dann, ich weiß, das war nicht genial
Chartmäßig gut, aber raptechnisch sehr fatal
Dieser neue Ghettotrend hat mir nicht gut getan
Aber egal, diesen Scheiß mach' ich nicht nochmal
Ab heute bin ich ganz der Alte, so wie damals
Musik nur vom Herzen, Rap, der dich stark macht
Hier bekommt genau den Saad, den ihr liebt
Und mein Herz reiß' ich raus, jeder Zeit für die Musik
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht
Und ich geh' mein’n Weg
Bis zum Ende, keine Grenze, die ich seh'
Ich geh' mein’n Weg
Auch wenn du denkst, es ist zu spät
Ich geh' diesen einen Weg, bis es nicht mehr geht
Alles, was ich will, ist, dass ihr mich versteht

Mein Weg (translation)

Came to Germany from Lebanon at the age of ten
Hanover was the first city I saw
Everything was so new to me, even the tram
I was a kid and didn't even know it existed
I always thought everything looked so healthy here
And people here just go out on their own
This good world, how did I deserve it?
And believe me, I've been in love with her since day one
New life, new happiness, so I had to learn German
My first sentence back then was: "German is really difficult!"
At first it was a little complicated
But then it went with the language, it worked
Thanks to the school, because I was taught a lot there
This language was like power, it gave me strength
To always integrate myself in this new world
This beautiful new world that I like
And I go my way
To the end, no limit that I see'
I go my way
Even if you think it's too late
I'll walk this one path until it's no longer possible
All I want is for you to understand me
And I go my way
To the end, no limit that I see'
I go my way
Even if you think it's too late
I'll walk this one path until it's no longer possible
All I want is for you to understand me
One day Bremen became my home
And that I'll be famous soon will be the case
At the time I was a rapper just for fun
But then someone came from Berlin and said to me, «Saad-
You have potential, you're going to be a star!"
Unbelievable, but yes, what he said came true
After that came success, it was a huge hype
Here in Germany, Austria to Switzerland
Did hundreds of gigs in front of thousands of people
Never thought of it, but the dream came to an end
The Bravo Supershow and The Dome were forgotten
After the breakup I thought my career was over
I just hung around for two or three years, chilling
Without a plan, because I didn't even know what I wanted
Until the day came when I was okay again
Because I wanted to show everyone here all by myself what Saad can do
And I go my way
To the end, no limit that I see'
I go my way
Even if you think it's too late
I'll walk this one path until it's no longer possible
All I want is for you to understand me
And I go my way
To the end, no limit that I see'
I go my way
Even if you think it's too late
I'll walk this one path until it's no longer possible
All I want is for you to understand me
Then came the scoundrel, I know it wasn't brilliant
Good in the charts, but very fatal in terms of rap
This new ghetto trend hasn't done me any good
But whatever, I'm not doing that shit again
From today I'm the same as I was then
Music only from the heart, rap that makes you strong
Here you get exactly the Saad you love
And I tear my heart out, anytime for the music
And I go my way
To the end, no limit that I see'
I go my way
Even if you think it's too late
I'll walk this one path until it's no longer possible
All I want is for you to understand me
And I go my way
To the end, no limit that I see'
I go my way
Even if you think it's too late
I'll walk this one path until it's no longer possible
All I want is for you to understand me