Lyrics of Hilfe - Baba Saad

Hilfe (original)

Hilfe fängt schon bei den kleinen Dingen an
Wenn man sich selbst oder irgendwas nicht finden kann
Hilfe muss nicht immer ein Zeichen von Schwäche sein
Sondern bestenfalls eine Form von Menschlichkeit
Denn wenn der Mensch nicht immer nur sich selbst hilft
Dann verbessert er sein Karma und das Weltbild
Ja wie viele können sich heut' nicht selbst versorgen?
Und wie vielen sind deshalb auf der Welt schon gestorben?
Viele verstehen nicht warum man anderen helfen muss
Vielleicht liegt es daran, dass es ihnen selbst selten nutzt
Viele leben in einer traurigen Welt
Jetzt verbrauchst du das Geld
Irgendwann brauchst du das Geld
Ich helf allen Brüdern, nicht nur denen Arabern und Deutschen
Denk mal nach: Wir sind alle man vom Volk Mensch
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit
Menschen ermorden sich, erleben den nächsten Morgen nicht
Menschen hungern, obwohl es genug Ressourcen gibt
Bruder, Eins will ich vermitteln mit dem Song
Du sollst Hilfe nicht erwarten, sondern Hilfe bekommen
Es ist gut, wenn Politiker ihr Geld bunkern?
Im Prinzip fördern sie damit den Welthunger
Aber Hilfe ist auch mehr als nur ein Spendengeld
Denn was zählt ist die Einstellung eines Menschen selbst
Auch wenn man heute in jedem Kriegsgebiet die Krise sieht
Hab' ich Hoffnung, dass der Mensch mit Hilfe auch mal Frieden gibt
Was ist bitte hilfreich an 'nem Bombenhagel?
Nichts
Doch ich kann offenbaren:
Irgendwann kommen die Sonnenstrahlen
Such nach Hilfe!
Du musst niemanden anschweigen
Denn zusammen bekämpfen wir die stärksten Krankheiten
Alles abgesehen ist davon abgesehn nichts nötig
Ja und wenn es enden muss, dann so angenehm wie möglich
Ich versteh' nicht wie man das anders als ich sieht
Ja denn Hilfe ist für mich eine Sache des Prinzips
So viel Fortschritt, doch wir leben in einer wilden Zeit
Also wär's in punkto Hilfe hilfreich wärst du hilfsbereit

(translation)

Help starts with the little things
When you can't find yourself or anything
Help doesn't always have to be a sign of weakness
But at best a form of humanity
Because when people don't always just help themselves
Then he improves his karma and worldview
Yes how many cannot take care of themselves today?
And how many in the world have died because of it?
Many do not understand why one must help others
Maybe it's because they rarely use it themselves
Many live in a sad world
Now you're using the money
At some point you will need the money
I help all brothers, not just the Arabs and Germans
Think about it: we are all people
So much progress, but we live in wild times
So if it were helpful in terms of help, you would be helpful
People kill themselves, don't see the next morning
People go hungry even though there are enough resources
Brother, I want to convey one thing with the song
You should not expect help, but receive help
Is it good when politicians stash their money?
In principle, they are promoting world hunger
But help is more than just a donation
Because what counts is the attitude of a person himself
Even if you see the crisis in every war zone today
I have hope that with help people will also give peace
What is helpful in a hail of bombs?
nothing
But I can reveal:
Someday the sun will come
Looking for help!
You don't have to keep quiet about anyone
Because together we fight the strongest diseases
Aside from that, nothing is necessary
Yes, and if it has to end, then as pleasantly as possible
I don't understand how you see it differently than I do
Yes, because for me help is a matter of principle
So much progress, but we live in wild times
So if it were helpful in terms of help, you would be helpful