Translation of the song lyrics 21 grammes - Noémie, Bomayé, Youssoupha

21 grammes (original)

J’ai stoppé la cheesy, ces cons de keufs m’ont suivi
J’ai fait le compte des bonnes actions, j’suis en déficit
J’ai misé sur le karma, la taule n’a pas de charme
J’rappe sale oui, mais dans le casque «Dear mama»
Gueule d’ange au grand cœur remplis de vice
Miraculé car le ciel m’a donné un fils
Noir D, Gestelude, Batman swag
J’chope les larmes de ma mère au vol avec une cape noire
A l’heure où j’rappe, j’taffe sur l’album
J’ai pas peur du flop, quoi qu’il en soit j’partirai en homme
Ce soir y’a pas de punchlines que des paroles vraies
La rage du bled pour mes zinc' que les balles effraient
Yeah, remplis mon gobelet
Petit frère, la police quadrille le ter-ter, lobe-les
Mon masque tombe, mais le fusil pas
Encore trop de choses à dire, mais un seize rime ne suffit pas…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Nouvelle épopée, nouveau contexte, nouveau concept
J’monte un Empire et tant pis pour ceux qui contestent
Ma rage est concrète, gloire et conquête
Mais sans ma mère, ma réussite ne sera jamais complète
Pour ceux qui comprennent, qui vivent entre deux rôles
Pour que je me confesse, il fallait ce sample de soul
Le Rap me sauve, ça vient droit du cœur
J’apprends que l’important ce n’est pas d'être grand c’est d'être à la hauteur
Putain j’ai peur de l'échec au présent
J’ai peur l’atmosphère est austère et pesante
Y’a deux ans j’avais rien à perdre, du coup j’ai tout gagné
Maintenant j’ai tout à perdre et personne ne va m'épargner
Mon rap est suggestif, c’est une esquive
Parano, j’ai peur que ma famille et mon public me surestiment
Et si j'écris Négritude est-ce que la France écoute?
Ma seule certitude c’est que je suis dans le doute
Combien cela me coûte?
Je brille par votre faute
Mon meilleur atout reste la médiocrité des autres
Je viens de la zone, me fais pas confiance
J’ai un million de vices, ne crois pas ceux qui disent que je fais du rap
conscient
Il faut que je me concentre, quand mes démons m’engrainent
Y’a ce gospel qui chante, j’m’accroche à sa rengaine
J’ai des plans de guerre dans mon crâne, j’ai le choix de mon arme
Mais au final ce qui m'écrase c’est le poids de mon âme…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme

21 grammes (translation)

I quit the cheesy, them fuckin' cops followed me
I counted the good deeds, I'm in deficit
I bet on karma, jail has no charm
I rap dirty yes, but in the helmet "Dear mama"
Mouth of an angel with a big heart filled with vice
Miraculous because heaven gave me a son
Black D, Gesturelude, Batman swag
I catch my mother's tears on the fly with a black cape
When I rap, I work on the album
I'm not afraid of the flop, whatever it is I will leave as a man
Tonight there are no punchlines only true words
The rage of the country for my zinc' that the bullets scare
Yeah, fill my cup
Little brother, the police square the ter-ter, lob them
My mask falls off, but the gun doesn't
Still too much to say, but sixteen rhymes is not enough...
21 grams
I write not to resign myself
Stand up if we're condemned
And if I don't have the strength to carry on
My children will finish the fight
I could kill what oppressed us
I still carry the weight of my soul
I still carry the weight of my soul
I still carry the weight of my soul
New epic, new context, new concept
I'm building an Empire and so much the worse for those who dispute
My rage is concrete, glory and conquest
But without my mother, my success will never be complete
For those who understand, who live between two roles
For me to confess, I needed this sample of soul
Rap saves me, it comes straight from the heart
I'm learning that it's not about being big it's about being tall
Damn I'm afraid of failure in the present
I'm afraid the atmosphere is austere and heavy
Two years ago I had nothing to lose, so I gained it all
Now I've got everything to lose and no one's gonna spare me
My rap is suggestive, it's a dodge
Paranoid, I'm afraid that my family and my audience will overestimate me
And if I write Négritude does France listen?
My only certainty is that I'm in doubt
How much is it costing me?
I shine through your fault
My best asset remains the mediocrity of others
I'm from the zone, don't trust me
I got a million vices, don't believe those who say I rap
aware
Gotta focus, when my demons are driving me
There's this gospel who sings, I cling to his refrain
I got war plans in my head, I got a choice of my weapon
But in the end what crushes me is the weight of my soul...
21 grams
I write not to resign myself
Stand up if we're condemned
And if I don't have the strength to carry on
My children will finish the fight
I could kill what oppressed us
I still carry the weight of my soul
I still carry the weight of my soul
I still carry the weight of my soul